1960年のローマ五輪、マラソンはエチオピアの無名選手アベベ・ビキラが制した。裸足で走り切った逸話が残る。アベベは東京で連覇を果たし、異色ではなく偉業でオリンピック史に刻まれた。

1960年罗马奥运会上，名不见经传的埃塞俄比亚运动员阿贝贝•比基拉摘取了马拉松的桂冠，并留下了赤脚跑完全程的佳话。4年后，阿贝贝又在东京奥运会上成功卫冕，将其超越特色的伟业镌刻在了奥林匹克的历史上。

ロンドンでも「裸足」が注目されている。義足ランナーとして初めて五輪に参加し、400メートルに出た南アフリカのオスカー・ピストリウス選手(25)だ。準決勝で敗れはしたが、同走の選手が敬意の印にゼッケンの交換を求めてきた。9日にはリレーを走る。

在伦敦奥运会上也出现了一双令人注目的“裸腿”，他就是第一位参加奥运会的假肢径赛选手，南非的奥斯卡•比斯特柳斯(Oscar Leonard Carl Pistorius，25岁)，参赛项目是400米跑，虽然在半决赛中败下阵来，但是同跑的运动员为了向他表示敬意，要求与他交换号码布。另外，他还将于 9日参加一场接力赛。

両すねの骨を欠いて生まれ、程なく膝から下を切断した。「私の義足は靴と同じ」。10代から短距離を磨き、北京パラリンピックでは敵なし。その走りに、工業デザイナーの山中俊治(しゅんじ)慶大教授は「究極の機能美」を感じた。

因为他生下来时就缺少两侧的小腿骨，所以过不久便切除了膝盖以下部位。“我的假肢就和鞋一样”，他从10多岁就开始进行短跑训练，在北京残奥会上所向无敌。工业设计师庆应大学教授山中俊治先生感叹说，从他奔跑的姿势上感受到了一种“极致的功能美”。

「ブレード(板ばね)の弾力を巧みに使って送りだされる高速の足元は、その薄さゆえに走行中はほとんど映像から消えてしまう。飛んでいるようにさえ見えた」と、近著『カーボン・アスリート』(白水社)にある。

在他最近出版的著作《碳素钢假肢运动员(carbon athlete)》(白水社出版)中描述说，“巧妙地利用脚板所发出的弹力快速驱动着双腿，由于脚板甚薄，因此跑动中它的影象几乎消失，看上去像在飞一样。”

肉体との一体感は猛練習のたまものだろう。称賛の一方で、義足は加速装置ではないのか、といった批判もくすぶる。「道具によるドーピング」の声に抗し、彼は出場規定のハードルを幾つも越えてきた。たどり着いたのがロンドンだ。

与肉身融为一体的感觉想必是大运动量训练的结果吧。除了称赞之外，也传出了一些批评意见。称这假肢是不是成了一种加速器了啊?为了抗衡“器具性违规”的舆论压力，他已经跨过了多个有关出场规定的障碍，并最终跑进了伦敦奥运会。

10年前に亡くなった母親の言葉がいい。「オスカー、敗者とは最後にゴールする人じゃない。はなから出場を諦めちゃう人を言うんだよ」。五輪スタジアムを包む喝采は、なるほど、勝者に向けた響きである。

10前去世的母亲说过一句很重要的话，“奥斯卡，失败者并不是指最后一个跑到终点的人，而说的是从一开始就放弃上场参赛的人”。奥运会主赛场传来的暴风雨般的喝彩声确实都是送给胜利者的褒奖。