その一瞬ですべてが決まる！意外とできていない正しい名刺交換のしかた 

在那个瞬间，决定了一切！让人意外的不规范的名片交换方法

■名刺の渡し方

1 必ず相手の目を見て挨拶する。

2 相手に読みやすい向きに名刺を取り出す。

3 所属名は略さずに話すこと。

4 相手が見やすく、取りやすい位置に。

■递名片的方法

1 必须看着对方的眼睛进行寒暄。

2 向对方容易读取的方向递交名片。

3 介绍自己时不要省略所属公司/部门/全名

4 递到容易被对方看见，方便拿取的位置。

 
■名刺の受け取り方

1 来訪者が見えたらすぐに席を立つ。

2 相手の目を見て、挨拶をする。

3 会釈しながら両手を差し出し、名前に指がかからないように名刺の端を持つ。受け取る際に、「ちょうだいいたします」「いただきます」など。

4 必ずその場で目を通し、確認する（読めない場合はその場で尋ねる）。

5 受け取った後、名刺はしまわずに机上の自分の近くに置く。

■接名片的方法

1 如果看见来访者应该马上起身。

2 看着对方的眼睛进行寒暄。

3 一边打招呼一边伸出双手抓住名片边缘，不宜遮挡名字。接过名片时要说「ちょうだいいたします」，「いただきます」等。

4 必须当场过目确认（如果不会读当场询问）。

5 接过名片后，不要收起来，要放在桌上离自己近的位置。

 

■名刺の同時交換

1 挨拶から所属・名前を名乗るまでは上の受け渡しと同様に行なう。

2 自分の名刺を右手で、相手の名刺入れの上にのせ合うように渡す。

3 最後に、相手が名刺をのせてくれた自分の名刺入れを両手で自分側に引く。

4 交換が終わったら、挨拶する。

■名片的同时交换

1 从寒暄到通报所属公司/姓名为止，跟上面的流程一样。

2 将自己的名片用右手伸至对方名片夹上方。

3 最后，将对方递过来的名片夹上方的名片双手引向我方。

4 交换结束，寒暄。

 

〈ここがポイント！〉

〈这里是关键！〉

 

名刺交換は、仕事相手との最初の挨拶にあたる。ここで相手に悪い印象を与えないためにも、スムーズに交換したい。渡す順番は基本的に偉い人から。複数人いる場合は、上司と一緒なら上司が先に相手の上司と交換している間に相手の部下と交換する。受け取った名刺はテーブルの右上に置き、複数枚受け取った時は席順に合わせて並べるなど、わかりやすくしておきたい。

名片交换相当于是与工作对象的初次寒暄。在这个环节，为了避免给对方留下不好的印象，想顺利地进行交换。递名片的顺序是根据职位高低依次排序。多人的场合，如果跟在上司一起，利用上司跟对方的上司交换名片的空隙与对方的部下交换名片。收取的名片要摆放在桌子的右上方，如果收取了多枚，要按对方的座位顺序排列，这样不会混淆。

 

Q 名刺を管理するコツは？

仕事で膨大な数の名刺をもらう人も多いだろう。もらった日付を書き込んで日付順に保管したり、名刺リーダーやアプリでデジタル化しておくと探す時に便利だ。

Q 管理名片的技巧是什么？

相信在工作过程中，收了一大堆名片的人应该很多。如果在收取的名片上注明日期并按日期顺序来保管，或者用名片册，或者用软件数字化整理，这样在找寻的时候会方便很多。

 

Q 名刺を出すタイミングは？

訪問先や相手が自分より目上の場合、先に渡すのが基本。もし先に渡されたら、同時に交換するのではなく、名刺を受け取った後に自分の名刺を渡すこと。

Q 递交名片的时间点？

如果访问对象比自己的地位高（或年长），先把名片递过去属于基本礼节。在对方先递过来的情况下，并不应该同时交换，而是先接过对方的名片之后，再把自己的名片递交过去。