ペさん、敗血症で倒れ入院　容体安定、来日は予定通り

【ソウル共同】聯合ニュースによると、韓流スター、ペ・ヨンジュンさんの所属事務所「ＢＯＦ」は２０日、ペさんが１７日に突然倒れ、ソウル市内の病院に入院、敗血症の初期症状と診断されたと明らかにした。容体は安定しているという。

同ニュースによると、過労とストレスが重なり免疫力が低下したのが原因。２２日にソウルで開かれる著書の出版記念会や、２９〜３０日に東京で計画されている日本のファンとの交流イベントには予定通り出席できる見通し。

著書は韓国の美をたどる旅行エッセーで、ペさんはこの１年間、同書の執筆に精力を傾け、体重が１０キロ以上減少。最近は最後の追い込み作業などで徹夜が続いていたという。






裴勇俊 败血症晕倒入院 已无大碍 来日预定不变

【首尔 共同】联合新闻报道，韩国明星裴勇俊所属的经纪公司“BOF”20日称，裴勇俊17日突然昏倒，立即送往首尔市内的医院，初期诊断为败血症。现在情况已稳定。
该新闻还称，过度劳累和压力导致免疫力低下是患病的原因。22日在首尔召开的著作出版纪念会和29·30两日在东京举办fans交流会他将照常出席。
著作的内容为在韩国旅行的随笔，裴勇俊为了完成这本书在1年内花费了很多精力，体重骤减10公斤以上。最近他为了完成最后的阶段而连续熬夜。

出处http://www.topics.or.jp/worldNews/worldCulture/2009/09/2009092001000535.html