您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

鸠山幸:获得best-jeans奖 首相声援“加油” 幸田来未和龟梨和也胜利(中日对照)

作者:jiangkid…  来源:本站原创   更新:2009-10-19 17:31:31  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-197730.html

鳩山幸さん:ベストジーニストに 首相は「頑張って」と声援 倖田來未・亀梨和也がV


ベストジーニスト協議会選出部門賞を受賞した鳩山幸さん 「最もジーンズが似合う有名人」を選出する「ベストジーニスト賞」(日本ジーンズ協議会主催)の表彰式が19日、鳩山由紀夫首相夫人の鳩山幸さん(66)が「協議会選出部門」でダンスボーカルグループ「SPEED」とタレントのDAIGOさん(31)とともに選ばれた。幸さんは「普段からジーンズを履いている者としては光栄。(夫とも)ジーンズ同志です。自宅から普段着のままで来ました」と喜びを語った。
鳩山首相は「ベストジーニスト賞だね。頑張って行ってらっしゃい」と今朝、送り出してくれたという。首相にも「プライベートでラフなときには履いてもらっている」とか。幸さんは今回はいているジーンズを選んだ理由を「ストレートなものが好きなので。息子のお下がりをはいているのでたっぷりめのストレートが多い。薄いカラーが好き」と話した。
全国投票で決まる一般部門では、歌手の倖田來未さん(26)とアイドルグループ「KAT-TUN」の亀梨和也さん(23)が4回連続で受賞した。「協議会選出 国際部門」では台湾出身の俳優ジェリー・イェンさん(32)が受賞した。
倖田さんは幸さんに対して「すごく上品に着こなしてらっしゃって、すごいいい方でこんな風にだんなさんのことを支えてはんのやと思ってあこがれます」と理想の夫婦像を見出したようで、幸さんは「ありがとう! どうぞお手やわらかに、よろしくお願い致します」と答えていた。
同賞は同協議会がジーンズの良さを広く知らせるために84年にスタートし、今年で26回目。「一般選出部門」を5回受賞すると一般投票の選考外となる「永久ベストジーニスト」として殿堂入りする。過去にアイドルグループ「SMAP」の木村拓哉さん、草なぎ剛さん、歌手の浜崎あゆみさんが殿堂入りしている。協議会選出部門では、08年に幸さんが愛用するファッションブランドのデザイナー、コシノヒロコさんが受賞している。





鸠山幸:获得best-jeans奖 首相声援“加油” 幸田来未和龟梨和也胜利

“best-jeans奖”(日本的一个时尚奖项,通过选票的方式产生,获奖的表示在牛仔穿着方面很地道)选鸠山幸夫人为“最适合喜欢牛仔裤的名人”。19日,“best-jeans奖”(日本牛仔裤协会主办)的表彰仪式上,首相鸠山由纪夫的鸠山幸夫人(66)和dance vocal group的“SPEED”以及艺人DAIGO(31)一起,被“协议会选出部门”选中。幸夫人开心的说:“这是作为平时总穿牛仔裤的人的光荣。(我和丈夫)都很喜欢牛仔裤。我穿着平时在家里穿的牛仔裤就过来了。”
今天早上,鸠山首相说:“best-jeans奖啊!请以后继续努力啊!”首相还表示“私下里不修边幅的时候,她会让我穿上。”幸夫人选这次穿着的牛仔裤的理由是:“我喜欢直筒裤。因为穿的是儿子剩下的,所以有很多宽松的直筒裤。而且我喜欢浅色。”
由全国投票决定的一般部门连续四次把奖颁发给了歌手幸田来未(26),偶像组合KAT-TUN的龟梨和也(23)。“协议会选出 国际部门”则把奖颁发给了台湾的演员言承旭(32)。
幸田对幸夫人这样评价:“在穿着上真的是非常有品位。是一位很好的夫人,而且那么支持丈夫,真是很向往变成她那样的人。”她像是看到了理想的夫妇照。对于幸田的评价,幸夫人回应道:“谢谢!真是太抬举我了!”
协议会颁发这个奖赏的目的是为了让大家知道牛仔裤的好处。从84年开始,今年是第26回。“一般选出部门”把得了5次奖的人排除在一般投票选举的范围外,而是放进“永远best-jeans”荣誉殿堂中。以前,偶像团体“SMAP”里的木村拓哉,草剪刚,以及歌手滨崎步都进入了荣誉殿堂。协议选出部门也给08年的时候幸夫人喜欢的时尚设计师小篠弘子颁了奖。

出处http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20091019mog00m200012000c.html

 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告