中国：“北京冬天”初雪１カ月早く　市民ら懸命に除雪

  【北京・浦松丈二】中国大陸は１日、厳しい寒波に見舞われ、北京では平年より１カ月近く早く初雪を観測した。前夜からの雨は夜明け前から大雪に変わり、休日の朝は一面の雪景色に。市街地では中国伝統の人海戦術で除雪作業をする市民たちの姿がみられた。
    北京市気象台によると、同市では過去５０年の初雪観測日の平均は１１月２９日。気温も最低気温が氷点下３度、最高が４度と１２月初め並みに冷え込んだ。北京空港では、国際、国内線計１００便以上に遅れが出た。市衛生当局は寒さによる新型インフルエンザの感染拡大に注意を呼びかけた。


中国：“北京冬天”初雪提前1个月 市民奋力除雪

（北京・浦松丈二）中国大陆11月1日遭寒流侵袭。北京比往年提前一个月观测到初雪。昨夜下起的雨在黎明前变成了大雪，周末的早上，周围一片银白的雪世界。街上，用中国传统的人海战术除雪的市民的身影随处可见。
据北京市气象台报道，北京市在过去50年中，初雪观测日平均为11月29日。气温也下降到最低零下三度，最高4度左右，和12月初的温度相当。北京机场国内外航线总计约100趟以上航班延误。市卫生局呼吁市民注意严防由降温造成的新型流感的传染。

出处：http://mainichi.jp/photo/archive/news/2009/11/01/20091102k0000m030045000c.html