您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

结婚费用70万日元——对婚介的怨言激增(中日对照)

作者:刘小真  来源:本站原创   更新:2009-11-9 16:58:44  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198298.html

成婚料70万円「婚活」業者への苦情急増


結婚相手を求めて積極的に活動する「婚活」ブームの一方、紹介業者に関する苦情や相談が急増していることが、兵庫県生活科学総合センターの調べでわかった。

県内で2008年度に寄せられた相談件数は154件(07年度150件)で、7年前の17倍。情報をめぐる金銭トラブルは後を絶たず、同センターは「過熱する婚活ブームを背景に、結婚を望む人の心理につけ込んで、トラブルが増える可能性が高い」と注意を呼びかけている。

同センターによると、結婚相手紹介サービス業に関する相談は、2001年度は90件、03年度は119件に増加。その後も増加傾向にあり、昨年度の相談件数のうち女性94件、男性56件。年齢別では30歳代57件、40歳代36件、50歳代15件で、「適齢期」が目立った。内容では、解約やクーリングオフを巡る苦情が126件と最多。次いで高額契約が28件、契約不履行、説明不足がそれぞれ24件だった。紹介所での契約金は582万~5000円と幅があり、平均金額は50万6000円という。

トラブルの具体例として〈1〉結婚が決まったら「成婚料」として、何の説明もなく70万円を請求された(30歳代女性)〈2〉個人情報は公開しないという条件でインターネット会員になったのに、ホームページに写真を掲載すると言われた(40歳代女性)〈3〉「なかなか相手を紹介してもらえない」(30歳代男性)〈4〉6万5000円を支払って入会したが、契約書面はなく、勝手に見合いの日程を決められ、断ると高額な違約金を請求された(30歳代女性)――など。

相談は今年度も昨年度と同水準で相次いでおり、同センターの担当者は「サービス内容や解約した場合の精算方法などを必ず契約書面で確認し、個人情報の取り扱いにも注意してほしい」と話している。

厚生労働省の統計によると、昨年の県内の平均初婚年齢は、男性299歳(1975年271歳)、女性284歳(同247歳)と晩婚化の傾向。05年の調査では30~34歳で男性431%、女性31%が未婚という。


20091182206
読売新聞)


 


 



 


 


 


 

结婚费用70万日元——对“结婚活动”承办人的怨言激增


兵库县生活综合中心的调查显示,积极寻找结婚对象的“结婚活动”虽然方兴未艾,另一方面,大众针对婚介人士的怨言、投诉却急剧增多。

在兵库县内,2008年接到的投诉案件有154件(07年度150件),是7年前的1.7倍。围绕信息问题的金钱纠纷司空见惯,生活综合中心提醒大家,“在白热化的结婚活动的大背景下,受渴望结婚的心理鼓动,纠纷很有可能会增加。

同时,此中心称,对婚介服务业的投诉,2001是90件,03年增加到119件。从那之后也一直呈增加趋势,去年的投诉案件中,女性94件,男性占56件。从年龄看30多岁的57件,40多岁的36件,50多岁的15件。“适龄期”引人注目。案件内容中,关于解约、反悔的抱怨最多,有126件,然后是高额契约28件,毁约、说明不清楚各有24件。介绍所的契约金差额很大,在582万~500日元之间,平均有50万6000日元。

具体的举几个纠纷的例子来说。1、决定结婚了之后,什么解释也没有,就被要求交70万日元的“结婚费用”。(30多岁的女性)2、在网上注册会员,说好不公开个人信息的,却在网站上发现了自己的照片。(40多岁的女性)3、“根本就没给我介绍对象”。(30多岁的男性)4、交了6万5000日元入会,却没有任何的书面合同,随便给安排相亲的日程,不去的话还要交高额违约金。30多岁的女性)等等。

今年和去年一样,纠纷一波未平,一波又起。这个中心还提醒大家,“合同上一定要写明服务内容、解约赔偿等,还要注意个人信息的处理问题”。

厚生劳动省的统计显示,去年兵库县内的平均初婚年龄为男性29.9岁(1975年27.1岁),女性28.4岁(1975年24.7岁),呈晚婚化趋势。05年的调查中,30~40岁之间43.1%的男性和31%的女性处于未婚状态。


 

    出处:http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20091108-OYT1T00513.htm

 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告