论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198945.html

捕获.PNG (102.25 K)

2009-11-22 17:28:20

ビル火災で重体の４人死亡、１１人けが　東京・高円寺
东京高圆寺：大楼起火11人受伤，重伤4人已死亡

東京都杉並区高円寺の５階建て複合ビルで発生した火事で、重体だった男性４人の死亡が確認された。１人は６０代、１人は４０代、残る２人は３０代とみられ、警察と消防で身元の確認を急いでいる。このほか、１１人が負傷している。

    东京都衫并区高圆寺5层复合大楼发生火灾，确认重伤员男性4人已死亡。据悉其中一人为60代人，另一人为40代人，另两人为30代人，警察与消防部门正紧张确认死者身份。除此之外有11人不同程度受伤。

　　東京消防庁などによると、火災は２２日午前９時１０分ごろ、東京都杉並区高円寺南の５階建て複合ビルの２階部分から出火、同ビルの２階部分約１３０平方メートルが焼けた。

    据东京消防厅，火灾发生于22日上午9时10分左右，东京都杉并区高圆寺南的5层复合建筑物二层起火，二层约130㎡着火。

　　出火した２階部分は飲食店で、当時、営業中だったとみられる。死亡した４人はこの店舗内で倒れていた。ほかにもビルから飛び降りたり煙を吸うなどしたけが人が続出し、重傷者が３人いるという。

2楼着火的部分处在餐饮店中，当时应该正在营业。死亡的4人倒在店铺里。另外有接连有人因吸入降落的烟尘而受伤，重伤者3人。

新闻出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091122-00000505-san-soci