论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198891.html

ceQ6FTpxatuo.jpg (84.53 K)

2009-11-20 15:34:19

AT&T と Verizon Wireless が直接法廷対決へ
AT&T和Verizon Wireless两家公司将在法庭上直接对决

まずは Verizon Wireless の1点リードだ。
Verizon Wireless先拔头筹。

アトランタ連邦地方裁判所の判事は、Verizon の展開する広告キャンペーンの停止を求めた AT&T の請求を退けた。問題になっている Verizon の広告は、両社の 3G サービス提供地域を比較する内容だ。この差し止め請求棄却により、12月16日の予備法廷審問で両社が対決する可能性が高くなった。
亚特兰大联邦地方法院的法官驳回了AT&T公司关于“停止Verizon公司正在开展的广告宣传活动”的诉讼请求。引起此次诉讼的原因是Verizon公司的广告中涉及到比较两家公司3G网络服务覆盖区域的内容。由于此次上诉遭到驳回，两家公司很可能会于12月16日在预备法庭审问环节上进行对决。

AT&T は、Verizon に対する一時差し止め命令の発行を求め、この件が法廷で決着するまでのあいだ、ホリデーシーズンをテーマにした Verizon の広告5つの放映を停止させようとしたが、この法廷闘争の第1段階には敗れてしまった。
AT&T公司本想通过诉讼寻求到一项针对Verizon公司的临时禁令，即“到法庭对这项诉讼最终宣判之前的期间内，禁止Verizon公司的五个以圣诞新年假期为主题的广告播出”，但其未能如愿以偿，在法庭斗争的第一阶段败下阵来。

この争いが始まったのは、11月に入ってからだ。AT&T は、Verizon の広告キャンペーンが誤解を招くとして、アトランタ連邦地裁に訴状を提出した。
这场纷争是在刚进入11月时开始的。AT&T公司以“Verizon公司的广告宣传活动会招致误解”为由，向亚特兰大联邦地方法院提出诉讼。

Verizon のテレビ広告では、両ネットワークの 3G サービス提供地域を色分けした地図を並べて表示する。AT&T の主張によれば、この広告は 3G サービス地域内にいない限り、AT&T の加入者が携帯電話やインターネットを使えないかのような印象を与えるという。問題になっているのは、細かいニュアンスだ。3G サービス地域外の AT&T 加入者でも、携帯電話やモバイル インターネットの利用は可能だ。ただしその場合は、速度の遅い『EDGE』ネットワークを使うことになる。
在Verizon公司的电视广告中，出现了以不同颜色标示出的两家公司所提供的3G网络服务区域的地图。AT&T公司认为，该广告给消费者的印象是：如果不在提供3G网络服务的区域内，那么入网者就无法使用AT&T公司的移动电话和互联网接入服务了。问题就在于这个细节之处。即便在AT&T公司不能提供3G网络服务的地域，AT&T的入网者也可以使用其移动电话以及移动互联网接入服务。只不过那样的话，服务是通过速度比较慢的“EDGE”网路提供的。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091120-00000009-inet-mobi