论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199448.html

QQ截图未命名.jpg (69.87 K)

2009-12-3 21:06:26

気候変動がアフリカを直撃、各地に見られる異常現象
气候变化直击非洲 各地观测到异常现象
    【12月1日 AFP】長引く干ばつ、山の頂にある雪の溶解、大洪水、予想できない気候パターン・・・。温室効果ガスの排出量が最も少ないアフリカ大陸で、気候変動の影響で多くの命が失われている。
  （12月1日 法新社）干旱时间的延长、山顶冰雪融化、大洪水、无法预料的气候……在温室气体排放量最少的非洲大陆，由于气候变化的影响，很多生命被夺走了。
    東アフリカ一帯では現在、約2300万人が飢餓（が）に直面している。雨期になっても雨が降らないため、作物は枯れ、家畜は死に、人々の生活手段が奪われている。　
  非洲东部一带，现在约有2300万人面临着饥饿问题。因为到了雨季也不降雨，导致农作物枯竭、家畜死亡，人们失去了生存的手段。
    ケニア北部のトゥルカナ（Turkana）地方の住民たちは、深刻な干ばつで衰弱していたが、NGOが最近、彼らのやせ細った家畜を買い上げて処理し、その肉を住民たちに提供したため一息ついたところだ。
  生活在肯尼亚北部的Turkana的居民们，因严重干旱而非常衰弱。NGO最近在收购他们瘦弱的家畜，收上来之后进行处理，再把处理好的肉提供给居民们。通过这样，当地的人们才得以喘口气。
    自分の年齢を覚えていないというあるおばあさんは、「ヒトコブラクダが死んでいった1969年の大干ばつ以来のひどさだ」と話した。
    一位年纪大得自己都不记得的老太太说：“这次干旱是继1960年让单峰驼死亡的大干旱以来最严重的一次。”　
    ケニアとの国境に近いエチオピア南部では、農作物の不作で、数百万人が援助食糧に頼っている。ある農民は「天候が変わってしまった。雨の降り方はますます異常になり、収穫量はますます減っている」と嘆いた。　
  在埃塞俄比亚南部接近肯尼亚国界的地方，由于农作物歉收，数百万人依赖着援助粮。一个农民叹息说：“天气变了。雨越来越不正常了。收获也越来越少了”。
    アフリカ大陸の温室効果ガスの排出量は世界全体の4％に過ぎないが、温暖化の影響には最も苦しんでいる。アフリカ諸国は先進国に対し、二酸化炭素排出量の大幅な削減とともに、気候変動対策費として数十億ドルの支援を求めている。　
  非洲大陆的温室气体排放量只不过是全世界的4%，却是温室效应受害最严重的地方。非洲各国要求发达国家在大幅削减温室气体排放量的同时，应支付数十亿美元的气候变化对策费用。
■アフリカ各地の異常な現象
■非洲各地的异常现象
    米科学者らは最近、アフリカ最高峰キリマンジャロ（Mount Kilimanjaro）の雪が主に気候変動のために急速に溶けており、20年以内に完全に消滅する可能性があるとの調査結果を発表した。
    美国科学家最近发表调查结果称，非洲最高峰乞力马扎罗山的积雪，主要因气候变化正在快速融化，有可能在20年内就全部消失。
    おそらく初めての事例だが、川が国境となっているウガンダとコンゴ（旧ザイール）で、気候変動の影響により国境線が変動している。ウガンダの科学者らによると、ルウェンゾリ（Rwenzori）山頂の雪の溶解により国境線となっているセムリキ川（River Semliki）の水量が増加し、1960年以降、川の流れる方向がたびたび変化しているという。
    以河流为国家分界线的乌干达和刚果，在气候变化的影响下，国界也在变动。这样的事恐怕还数首例。乌干达的科学家称，由于温佐里山山顶的积雪融化，作为国界的Semliki河流水量增加。1960年以后，水流的方向也时不时地发生变化。
    南アフリカのクワズールー・ナタール（KwaZulu-Natal）州沖では、海水温度の上昇により、イワシの回遊が妨げられている。過去8年のうち4年で、沿岸までやってくるイワシの数が例年より少なかったという調査研究がある。
    一份调查研究表明，在南非KwaZulu-Natal州的海域，海水温度的升高，阻碍了沙丁鱼的回游。过去8年中有4年，游回沿岸的沙丁鱼的数量都比往年要少。
    アフリカ南部の一部地域では今年、1972年以来となる大規模な洪水に見舞われ、ナミビアでは少なくとも102人、アンゴラでは60人以上が死亡した。
    非洲南部的一部分地区今年遭受了1972年以来最大一次规模的洪水。纳米比亚死亡人数至少有102人，安哥拉有60多人死亡。
■「責任をなすりつけあう」は犠牲者を増やすだけ
■“相互推卸责任”只会增加牺牲者
    ケニアのライラ・オディンガ（Raila Odinga）首相は、今月7日から18日までデンマーク・コペンハーゲン（Copenhagen）で開かれる国連気候変動枠組条約（UN Framework Convention on Climate Change、UNFCCC）第15回締約国会議（COP15）において分別のある協議をするよう求めている。
  肯尼亚总理奥廷加将参加这个月7号到18号在哥本哈根召开的联合国气候变化框架公约第15次成员国会议。并将在会议中提出制定区别对待的协议。 
    首相はAFPに対し、次のように語った。「強硬に進めたり、責任をなすりつけあう会議にしてはならない。この問題は非常に重要で、完全な協力が必要だ。北側（先進国）が南側（途上国）と協力しない場合、われわれすべてが犠牲者になり、皆『敗者』になる」
  总理面对法新社的采访时说：“不可以强行地推进，也不能让这次会议成为各国相互推卸责任的会议。这个问题非常重要，需要各国全面的合作。发达国家如果不合发展中国家合作，我们都将成为牺牲者，大家就都是战败者了”。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2669762/4980343