论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199382.html

TKY200912020198.jpg (97.52 K)

2009-12-2 22:10:20

流行語大賞「政権交代」、表彰式に子ども店長、草食男子も
流行语大奖“政权交替”，儿童店长和草食男参加表彰仪式
    今年一年の世相を映した言葉を選ぶ「２００９ユーキャン新語・流行語大賞」（「現代用語の基礎知識」選）が１日発表された。大賞には「政権交代」が選ばれた。
    选出可以反映今年一年世相的词语的“2009U-CAN新语・流行语大奖”（“现代用语基础知识”选）1号发表了获奖新词。夺得大奖的是“政权交替”。
    受賞者は鳩山由紀夫首相。民主党結党時の１９９６年にも「友愛／排除の論理」で大賞を受賞している。
  获奖者是鸠山由纪夫首相。他在1996年民主党成立时，也曾以“友爱／排除的逻辑”获得了该奖的大奖。

    東京都内であった表彰式には代理で小川敏夫・民主党広報委員長が出席し、「今年は政権交代だが、来年からは政権堅持。各家庭でも政権交代をしてみたら面白いのでは」とあいさつした。
    鸠山首相代理小川敏夫，民主党宣传委员长出席了东京都内的表彰仪式，并致辞说“今年是政权交替，来年就是政权坚持了。各个家庭里也尝试一下政权交替，一定会很有意思的。”
    大賞候補のトップテンには政治関連の「事業仕分け」「脱官僚」も入った。
  大奖候补的前十名中，与政治有关的还有“事业区分”和“脱官僚”。
    「脱官僚」の受賞者としてあいさつした渡辺喜美・みんなの党代表は「政権交代までは（民主党と）一緒。脱官僚も一緒にやろうと思っていたら天下りが全面解禁。何なんだ、この脱官僚は」と語って会場を沸かせた。
  “脱官僚”的获奖者是大家党代表——渡边喜美。他风趣地说：“直到政权交替都是和民主党一致的。还在想和他们一起脱官僚吧，上面就下来指令说全面解禁。怎么回事嘛，这个脱官僚”，让全场沸腾起来。
    歴史好きの女性「歴女（れきじょ）」でトップテン入りしたモデルで女優の杏（あん）さんは「私が生み出した言葉ではないので恐縮に思う半面、まっことありがたき幸せに存じまする」とあいさつした。
    把喜欢历史的女性成为“历女”而入选前十名的模特、女演员——杏致辞说：“不是我造出来的词，获奖让我很过意不去。但另一方面，我真是太感激太高兴了”。
    安くて手軽なファッションを意味する「ファストファッション」で受賞したモデルの益若（ますわか）つばささんは「小さい頃からファストファッションを当たり前のように着ていた。これからも世の中の女性と一緒に楽しんでいけたらいいなと思います」と語った。
    意味着既简单又便宜的时尚的词“fast fashion”，其获奖者模特益若翼说：“从小就理所当然地穿着简易时尚。今后也能和所有的女性一起享受它就好了”。
    「草食男子」で選ばれたタレントの小池徹平さんは「僕自身は『草食男子』と言われてもパッとこないけれど、ドラマで役をやらせてもらってかかわりがあった。うれしいです」と話した。
    以“草食男”入选的演员小池徹平说：“如果有人说我是‘草食男’我可能还反应不过来，但和我在电视剧中扮演的角色有关系。我很高兴。”
    元プロ野球楽天イーグルス監督の野村克也さんは「ぼやき」でトップテン入り。電話インタビューでは「ぼやきは永遠なり。理想主義、完璧（かんぺき）主義だからぼやく。ぼやかなくなったらご臨終ですね」と語った。
    原职业棒球队乐天Eagles的领队野村克也以“ぼやき”（BOYAKI 嘟哝，牢骚）进入了前十名。在接受电话采访时他说：“ぼやき就是永远。因为是理想主义和完美主义，所以才会发牢骚。如果哪一天不发牢骚了，那就要临终了”。
    このほか、子役として人気の８歳の俳優・加藤清史郎君の「こども店長」や、「新型インフルエンザ」「派遣切り」もトップテン入りした。
    除此之外，入选前十名的还有：以扮演童角而出名的8岁小演员——加藤清史郎的“儿童店长”、“新型流感”、“派遣终止”。
新闻出处：http://www.asahi.com/showbiz/news_entertainment/TKY200912020125.html