论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200059.html

20091221-00000040-flix-movi-view-000.jpg (92.67 K)

2009-12-21 23:29:37

沢村一樹、寒さに震える滝川クリステルへ愛のプレゼント？『アバター』プレミアにキャメロン監督が登場！
《阿凡达》在日首映礼现场：导演卡梅隆登场，泽山一树寒冷天为瀑川献上爱的礼物

    21日、TOHOシネマズ六本木ヒルズにて映画『アバター』ジャパンプレミアが行われ、日本人ゲストをはじめ、ジェームズ·キャメロン監督らが登場した。
    21日，电影《阿凡达》的首映式在六本木新城TOHO影城举行首映式，众多日本艺人，以及导演詹姆斯·卡梅隆依次登场亮相。

　　衛星パンドラを舞台に描かれる本作にちなみ、鮮やかなブルーカーペットが敷かれた会場には、本作をいち早く観るために集まった国内ゲストが次々と登場。塚本高史、沢村一樹、赤井英和、神田うの、高橋ジョージ·三船美佳夫妻、穂のか、しずちゃん（南海キャンディーズ）などバラエティーに富んだ顔触れとなったが、大トリに美しいライトベージュのシフォンドレスで登場した滝川クリステルの輝きには騒然となった。
      由于电影的故事背景发生在潘多拉星球，所以会场也特意铺上了鲜艳的蓝色地毯与之呼应。首映礼云集了众多迫不及待想要观看该片的日本国内艺人。其中出现了塚本高史、泽村一树、赤井英和、神田宇野、高桥让二·三船美佳夫妻，穗野香、阿静（南海candies的成员）等众多熟悉面孔，但是瀑川的登场还是引起了一片哗然，她身穿一件米黄色的丝质长裙，显得格外美丽夺目。

　　しかし本日はスーツ姿の男性陣も震えるほどの極寒。滝川の装いは見ているだけでも寒く、周りも心配そうだったが、沢村が突然「僕の愛です」とジャケットを脱いで滝川に着せるという男前ぶりを披露。そんな沢村の粋な計らいに会場は大盛り上がり。
      但是由于当天天气非常寒冷，连身穿西装的男士们都有些瑟瑟发抖。周围的人不免为瀑川担心，单看她的装束就会感到美丽“冻”人了。此时，泽村突然脱下自己的夹克，颇有绅士风范的批到她身上，还说这是“我的爱”。泽村的这一体贴举动更是引爆了会场的气氛。

　　映画『タイタニック』以来、研究を重ねて製作を続け、あらゆる苦難を乗り越えて『アバター』を完成させたキャメロン監督は、同伴した妻の手を握りながら「この作品は自らのハートへ向かう旅。新たなる世界への扉を開いてほしい」とコメントし、女神のような笑顔で見守る妻を力強く抱きしめていた。
    《阿凡达》是卡梅隆导演继电影《泰坦尼克》之后，呕心沥血，克服诸多困难才坚持拍摄完成的力作。他握着身旁妻子的手，说：“这是一部通向人们心灵的电影，希望大家可以打开那扇通往新世界的大门。”说玩，紧紧的抱着身边绽放着女神般微笑，一直支持自己的妻子。

　　構想に14年、制作に4年を費やした驚異の3D映画『アバター』は、衛星パンドラで、先住民ナヴィと人間のDNAを組み合わせた自らの分身“アバター”を得たジェイクの冒険を描く。
      创作14年，耗时4年拍摄的奇幻3D电影《阿凡达》，讲述了主人公杰克利用“阿凡达”的化身——原住民纳米人和人类的DNA结合制造出的产物，在潘多拉星球冒险的故事。

  映画『アバター』は12月23日よりTOHOシネマズ 日劇ほかにて全国公開。
      电影《阿凡达》将从12月23日开始在包括TOHO影城在内的多家影院公映。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091221-00000040-flix-movi