您现在的位置： 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

超级不满！拖沓的最终回《仁医》电影化？TBS意想不到的反应（中日对照）
作者：佐藤達広  来源：本站原创   更新：2009-12-23 8:59:09  点击：  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200088.html

大ブーイング！ぐだぐだ最終回「ＪＩＮ」映画化？ＴＢＳ意外な反応
超级不满！拖沓的最终回《仁医》电影化？TBS意想不到的反应



２０日に最終回を迎えたＴＢＳ系日曜劇場「ＪＩＮ－仁－」の終わり方に、一部の視聴者から戸惑いの声が上がっている。謎を解かぬまま、続編がありそうだと思わせる内容だったが、続編や映画化の噂にＴＢＳは意外な反応を示した。
本月20日迎来了最终回的TBS电视台制作的周日电视剧《仁医》，在完结当中，观众们的迷惑的反响越来越大。谜题没有解答完，让人联想到是否会有续集故事，而tbs却对续篇或者电影版的传闻不以为然。

　　ドラマは、連載中の漫画が原作。現代から幕末の日本にタイムスリップした脳外科医・南方仁を大沢たかお（４１）が好演、医療器具も満足に無い時代に江戸の町人たちを救おうとする歴史ＳＦ。
根据漫画改编的电视剧，依照原作，描写了从现代穿越回到幕末时代的脑外科医生南方仁，在医学水平不发达，医学条件简陋的时代，救人的历史型幻想故事。

　　回を追うごとに反響を呼び、最終回の平均視聴率は２５．３％（ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同）と、今年放送されたすべての民放ドラマで最高の数字を記録した。とくに、中谷美紀（３３）演じる花魁・野風の乳がんの手術を終えた仁が、地中に埋めていた現代の恋人・未来（中谷＝２役）の写真を取り出すシーンは瞬間最高視聴率２９．８％をマーク。ここまでは、良かった。
收视率极其火爆，最终回的收视率平均在25.3%，创下了今年播放的电视剧当中，最高纪录。特别是，最后由中古美纪饰演的花魁接受了乳癌的手术完结之后，南方从地下找到了现实时代的恋人的照片是，创下了最高29.8%的收视记录。电视剧制作非常精良。

　　ところが、物語は、さまざまな謎が放置されたままラストへ。これまでの回や番組宣伝で、その正体が思わせぶりに紹介された包帯で巻かれた男や、内野聖陽（４１）演じる坂本龍馬のその後など、視聴者が気になる部分は手つかずのまま。最後は「えっ？」という仁のせりふで終わったのだが、放送直後から「見ているこっちが『えっ？』だよ！」というツッコミがネット上にあふれた。
但是，故事却没有把所有的谜题解答完毕。从剧中带来那些现实时代物品的男子，以及坂本龙马（内野圣阳饰演）登场之后，观众在毫无预兆的情况下，就看到了剧终。结果在网上流传着《毫无画龙点睛之笔》的网络抱怨。

　　毎回、放送を楽しみにしていたという時代劇ライターのペリー荻野氏も「えーっ！」とあぜんとした１人。「これは映画かスペシャル番組があるのだろうと思わざるを得ない」と言う。
就连，每集都在追的狄野，也说“看这样的情况，只能让人联想到会有剧场版制作或者special电视剧版的可能”

　　荻野氏は、「家族全員が楽しめる今どき珍しいドラマだった。大人の事情を知らない子供の視聴者のことを考えると、全部未解決のままで終わらせるのはどうかと思う」と、ファンゆえの苦言を呈するのだ。
狄野说，“全家人都非常喜欢的电视剧，但这样的结局很难接受”，表达出了所有仁医fans的心里话。

　　では、本当に映画やスペシャル番組があるのか。ＴＢＳの番組宣伝担当者を直撃すると「ありません！」とピシャリ。「映画や続編があると週刊誌などであおられて本当に迷惑している。ドラマで完結。今言えるのは、今後の予定は全くないってこと」と口調もピリピリ。視聴者からの反応についても「一切把握していない。聞いてません」と口を閉ざした。
那么是否真的存在电影版或者special电视剧版呢？当TBS电视台的负责人直截了当的说“不会有”。
“电影版也好还是续篇也好，目前很难说。仁医完结，目前来看今后的预定还没有”。对于观众的反应，“目前没有计划，很难把握今后会怎么样。”

　　しかし、ある映画会社関係者によると「ドラマ放送の途中で映画化の話が急浮上してきて、今、キャストのスケジュール確保の真っ最中らしい。撮影は早ければ春で、公開は秋が有力」という。
但是，一位电影公司的工作者却说“目前连载的电视剧再拍摄成电影版，现在只能说得确保所有演员的档期才是却重要的。拍摄最早得在明年春天，公映也得在明年秋天”

　　テレビの続きを映画で、というパターンは、テレビ朝日系の「仮面ライダーディケイド」の例がある。最終回で映画版の告知を放送して批判が殺到した。同局の早河洋社長は、「表現方法として不適切だった」と謝罪している。
电视剧---电影版的拍摄模式的例子，如《假面骑士ライダーディケイド》。在最终回中预告将上映电影版。但最后早河洋社长说“由于表现手法不合适，因此取消”


原文出处：http://www.zakzak.co.jp/entertainment/ent-news/news/20091222/enn0912221612006-n2.htm
 


 

对照录入：kanone    责任编辑：kanone 
  • 上一个对照：

  • 下一个对照：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模（中日
    《半泽直树》续集或将于10月开
    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》
    吃货女生更有魅力哦（中日对照
    外国人看日本：日本女性的时尚

    广告
    广告