京産大の天文台が完成　口径１．３メートル、国内私立大最大
京都产业大学的天文台完成　口径１．３米、国内私立大学当中最大



京都産業大（京都市北区）が構内に建設していた「神山天文台」が２２日、完成した。設置された光学赤外線望遠鏡は口径１．３メートル。大学によると、国内の私立大にある望遠鏡としては最大口径という。
京都产业大学（京都市北区），于22日建设完成了《神山天文台》。其光学红外线望远镜，口径1.3米。是目前日本国内私立大学当中最大口径的望远镜。
　　天文台は地上３階、地下１階で、延べ床面積は約１９５０平方メートル。総工費は約１０億円。平成２２年４月に運用を開始する。研究に利用するほか、毎週土曜日は市民に公開し、星を見る会などを開く。光学測定機器の委託設計などへのビジネス展開も計画している。
天文台为地上3层，地下1层。面积为1950平方米。花费了近10亿日元。在平成22年4月开始运营使用。除了用于研究将在每周六为市民公开，让市民观察天文等。其他关于光学测定机器的委托设计等计划目前正在进行中。
　　坂井東洋男学長は「学生には、宇宙を身近に感じることで、視野を広く未来に向けてもらいたい」と話した。
“对于学生来说，感觉到宇宙离自己很近。很想把自己的视野面向未来”坂井東洋男学長说到。


原文出处：http://sankei.jp.msn.com/science/science/091222/scn0912221823002-n1.htm