论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-201097.html

舞台挨拶に登壇した柴咲コウ　（C）ORICON DD inc.　



柴咲コウ、主演映画『食堂かたつむり』試写会で“すれ違い”を語る
柴崎幸 主演电影《食堂蜗牛》试映会上谈论“误会”

女優・柴咲コウが1月31日、都内で行われた主演映画『食堂かたつむり』の試写会で舞台あいさつに登壇した。柴咲は「自分が本当に思っていることが相手に伝わらず、違った受け取られ方をされがちですが、それは相手にとっても同じで、相手もいろんなことを考えているけど、表現が下手で、こちら側が汲み取れていないこともある」と、同作で描かれる“すれ違い”について思いを語った。　
女演员·柴崎13日出席了都内举行的她主演的电影《食堂蜗牛》的试映会，并登台和大家见面。在谈到该作品讲述的故事时，柴崎对于“误会”解释说：“我没有将自己真实的感受传递给对方，于是对方很容易误会，这对对方也是一样的，对方也考虑很多，但是由于不擅于表现，我也无法理解。”

同作は、2008年に出版された小川糸の同名小説が原作で、失恋のショックから心因性失声症になったのをきっかけに、故郷で食堂を始める倫子（柴咲）と母・ルリコ（余貴美子）の物語。倫子は子供の頃から自由奔放に生きる母に嫌悪感を抱き、一方ルリコは倫子に対して素直に愛情を表現できず、すれ違いを重ねていた親子が、料理を通して距離を縮めていく。
该电影改编自2008年出版的小川糸创作的同名小说，讲述了由于受失恋打击而患上心理性失声症的伦子（柴崎幸饰演）借机回家，在故乡和妈妈RuRiKo（余贵美子饰演）一起开了一家食堂。伦子从小开始就是在自由奔放的环境中生活，因此对母亲抱有厌恶感，另一方面RuRiKo无法坦白地表达对伦子爱，这对母子之间产生了误会，但是通过料理，两个人之间的距离在逐渐缩短。

出处http://career.oricon.co.jp/news/72959/full/