日语原文：

東日本大震災で、1300人を超える人が死亡したり行方不明になったりしている宮城県気仙沼市で成人式が行われました。

気仙沼市の成人式には、羽織はかまや振り袖姿の男女合わせて783人が出席し、震災の犠牲者を悼んで全員で黙祷をささげました。津波で家を失い仮設住宅で暮らしている新成人もいるということで、菅原茂市長は「震災後、皆さんは一足早く頼りにされる存在になったと思います。信念と自信を持って困難に立ち向かってください」と言葉を贈りました。

参考翻译：

宫城县气仙沼市今日举行成人仪式。在东日本大地震中，该市有超过1300人遇难或失踪。

在气仙沼市的成人仪式上，共有783名身着羽织(一种和服正装)和振袖(未婚女性的长礼服和服)的男孩女孩出席，共同为地震中的遇难者默哀悼念。据说还有部分人在海啸中失去了房屋，目前居住于临时板房中。菅原茂市长发表赠言说：“地震发生后，大家很快成了可以依赖的存在，希望大家充满自信，坚定信念，应对困难。”

（编辑：何佩琦）