您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

尾野真千子“极恶”造型客串《倒数2》(中日对照)

作者:来源  来源:沪江   更新:2015-8-26 10:27:55  点击:  切换到繁體中文

 

尾野真千子(32)がフジテレビドラマ「続·最後から二番目の恋」(木曜後10·0)に、「女優尾野真千子」の本人役で出演する。同局ドラマでは「極悪がんぼ」(月曜後9·0)に主演中。“月9”と“木10”のタッグで、視聴率アップの相乗効果が期待できる。


据日媒消息报道,在富士电视台电视剧《续·倒数第二次的恋爱》(每周四晚10点播出)中,尾野真千子(32岁)将以“女演员尾野真千子”的身份出演本人一角。目前,尾野正在主演同台电视剧《极恶乱暴者》。同台“月9剧”与“木10剧”的合作,有望获得收视率提高的协同效果。


出演は15日放送の第5話。主演の小泉今日子(48)、内田有紀(38)、飯島直子(46)の出演シーン。3人は小泉がドラマプロデューサーとして勤務するテレビ局で、さっそうと歩く尾野に遭遇する。尾野は「極悪がんぼ」収録のため局に居合わせた設定で、役衣装の赤い革ジャンにジーンズ姿。「あんな女優なんて」などと嫌みを言う飯島に、尾野が食ってかかる。


尾野出演的是15日播出的《倒数2》第5集,在本剧主演·小泉今日子(48岁)、内田有纪(38 岁)、饭岛直子(46岁)出演的场景中登场。在小泉以电视剧制作人身份而工作的电视台中,小泉、内田、饭岛3人遇到了气宇轩昂地走过她们身边的尾野。尾野被设定为为了拍摄《极恶乱暴者》而刚好在场,以身着剧中服装·红色皮衣搭配牛仔裤的模样(而登场)。饭岛吐槽“那种女演员也能算女演员……”等令人不悦的话,尾野上前反驳。


もともと、このシーンには女優の起用が必要だった。尾野が選ばれたのは、「続~」のプロデューサーが尾野の出演作「最高の離婚」(2013年)と同じだったことから。「極悪がんぼ」の収録が隣のスタジオで行われていたこともあり、プロデューサーは「顔なじみのスタッフみんなで口説きに行きました」。尾野は「なかなかないことで、凄く面白そう」と快諾した。


原本这场戏就必须起用女演员,之所以选择尾野,是因为《倒数2》的制作人与尾野出演的日剧《最完美的离婚》(2013年)的制作人相同。《极恶乱暴者》的拍摄就在《倒数2》片场的隔壁摄影棚进行,制作人说“我让尾野熟识的工作人员们去说服她了”。尾野觉得“这是很难得的合作,感觉非常有趣”,欣然答应这一邀请。


「ちょっとガラの悪い女優が登場します。最高の離婚と同じスタッフの方が作っているので、楽しくてやりやすかった」と笑顔。小泉とは初共演で「本当に自然体な方で、とてもステキでした」と感想を話した。


尾野微笑着表示,“在剧中,我以性格稍微有点坏的女演员形象而登场。因为是和《最完美的离婚》相同的工作人员在拍摄本剧,所以演起来很开心,也很驾轻就熟”。对于与小泉的首次共演,尾野表示自己的感想道,“她真的是很自然的人,感觉非常棒”。


気になるのは、小泉の「極悪…」への恩返し出演。月9出演となれば、1995年の「まだ恋は始まらない」以来。偶然にも同作は、「続…」と同じ中井貴一(52)とのダブル主演作だった。フジテレビ関係者は「現時点で予定はない」と言うが、19年ぶりの月9への登場も期待される。


令人在意的,是小泉向《极恶》剧组的“报恩”出演。如果此事能达成,将成为小泉继1995年《恋爱梦想家》之后再次出演月9剧。无独有偶,《恋爱梦想家》和《倒数2》一样,也是由小泉和中井贵一(52岁)共同主演的作品。尽管富士电视台相关工作人员说,“目前并没有预定(让小泉出演《极恶》)”,但小泉暌违19年在月9中的登场,也非常令人期待。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告