打印本文 关闭窗口 |
经典日剧中的四封催泪书信(中日对照)
|
作者:来源 文章来源:网络 点击数 更新时间:2015-7-7 11:00:35 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
魔王 (領から诗织へ) 僕はあの日から、ずっと一人きりで生きてきました。 信頼とか、絆とか、そんなものは一切捨ててきたつもりだったんです。 爱情や人を思う気持ちさえも。 でも、そうではなかった。 あなたはいつも僕を見ていてくれた。 あなたの暖かの思いが、 僕の心の冷たい刺をやさしく溶かしてくれるような気がした。 一番大切のものを置き去りにしようとしていた僕に。 その無意味さを教えてくれたのは、あなたでした。 今までの過ちを捨て、 あなたが未来を、 あなたと一绪に生きていきたら、 あなたを近くに感じるたびに。 なんでそう言う夢見たかわかりません。 でも、僕はもう後戻りすることができません。 後一人どうしても死ななければいけない人間がいるんです。 诗织さん、申し訳ありません。 そして、今までありがとう。 魔王 (领给诗织的信) 我自从那天以来,一直一个人孤独地活着。 信赖、羁绊,甚至爱情、思慕等。 我以为我已经舍弃了这所有的一切。 但是,并不是那样的。 你一直关注着我。 我感觉你温暖的关怀,慢慢溶化了我心中冰冷的刺。 是你告诉我,丢弃最重要的东西是多么的没有意义。 如果能抛开过去的罪过,和你一起向着未来活下去的话。 不知道为什么每当感觉到你在身边,我都会有这样的梦想。 但是,我已经不能再回头了。 因为还有一个人必须要死。 诗织,对不起。 还有,谢谢你至今为止的关心。
|
打印本文 关闭窗口 |