打印本文 
关闭窗口 经典日剧中的四封催泪书信（中日对照）
Last Friends （及川宗佑から蓝田美知留へ ）
美知留：
さようなら。
美知留、君を自由にしてあげるよ。
生きている限り、僕は君を缚ってしまう。
だから、君を自由にあげるには、この心臓を止めるしかない。
僕は君のすべてなりたかった。
君の見る世界のすべて。
君を照らす光のすべて。
君の感受、喜びのすべてになりかったんだ。
どこまでも、いつまでも。
僕は君と一つにいたかった。
でも、君は僕のいない世界に幸せを見つけてしまったんだね。
だから僕は行くよ。
せめてまだ、君の温もりがこの手に残っているうちに。
君と一つになりたいことを、この体が覚えているうちに。
ごめんね……君の笑颜大好きだったのに。笑わせてあげられなくて。
ごめんね、爱しかった、分からなくて。
ごめんね、僕は君を幸せにできなくて。
さよなら、ミチル。
幸せにね。
最后的朋友 （及川宗佑写给蓝田美知留的信）
美知留：
永别了，
美知留，
这次我给你自由。
只要我还活着，我就会继续束缚你。
所以要让你得到自由，只有让这颗心脏停止跳动了。
曾经想成为你的一切。
成为照耀你整个世界的光芒。
成为你能接受到的所有快乐。
无论何时何地 我都想与你连成一体。
可是，你却在没有我的世界里找到了幸福。
所以我走了。
至少趁着手心还残留着你的余温的时候。
至少趁着我的身体还残留着和你合为一体的记忆的时候。
对不起，真的好喜欢你的笑容 却没能让你开怀地笑。
对不起，我不知该如何去爱。
对不起，我无法给你幸福。
永别了，美知留。
一定要幸福啊。
打印本文 关闭窗口