のれん| 门帘

のれんは、日本の商店の軒先にかかっている短い布です。禅寺が防寒用に用いた垂れ幕に端を発し、江戸時代（1603～1867）以降は、商家が屋号などを入れて商業用に使うようになりました。あるいはまた、店の象徴として、営業権や信用を意味する言葉としても使われます。開店するときは「のれんを出す」、支店を出すときは「のれんを分ける」のように言うのです。

门帘是日本挂在商铺门檐前的短布，起源于禅寺防寒用的垂帘，自江户时代（1603-1867）以后，商家把商号名印在门帘上，门帘逐渐作为商店的象征，代表的是营业权和信誉。所以店铺开门还可以说成挂出门帘，开分店的另一种说法是划分门帘。

上一页  [1] [2] [3]  尾页