论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182766.html

储量230亿吨的大型煤田被发现（中日对照）
埋蔵量230億トンの大型炭田発見―新疆ウイグル自治区

2008年11月21日、新疆ウイグル自治区国土資源庁は、推定埋蔵量230億トンの大型炭田を発見したことを明らかにした。新華社通信（電子版）が伝えた。

同庁によると、新炭田は同自治区トルファン地区ピチャン県の沙爾湖に位置し、面積は300平方キロメートル以上、厚さは169．69m
、13の炭層に分かれ、最も厚い炭層は141．91mに及んでいる。炭質は硫黄、リンなどの含有量が少なく上質で、開発価値が非常に高いだけでなく、炭田の北部が蘭新鉄道（甘粛省の省都・蘭州市と新疆ウイグル自治区ウルムチ市を結ぶ鉄道）に近く、コスト面からも大きなメリットが見込まれている。

なお、同自治区の石炭埋蔵量は、中国全体の約40％にあたる2兆1900億トンと推定されており、2010年までに年産1億トン以上を産出する予定。また、中央政府の開発計画によると、同自治区の石炭産出量は2020年には全国の20％以上を占めるという。（翻訳・編集/HA）

储量230亿吨的大型煤田被发现——新疆维吾尔自治区

2008年11月21里，新疆维吾尔自治区国土资源厅表示现已发现储量约为230亿吨的大型煤田。新华社报道。

据该厅透露，新煤田地处该区吐鲁番盆地托里县的砂尔湖，面积在300平方公里以上，厚约为169.69M，分为13个碳层，最厚的碳层达到了141.91M.碳质为含有少量硫磺和磷的优质碳，不仅开发价值非常高，而且临近兰新铁路，从成本上来说具有很大的效益。

新疆维吾尔自治区的煤炭储存量大约为2万1900亿占中国总量的40%，预计到2010年年产量能达到1亿吨以上。另外，根据中国政府的开发计划，自治区的煤炭出产量在2020年预计会占到全国总量的20%。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081123-00000002-rcdc-cn