论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182921.html

经济危机让中国游客成为“救世主”（中日对照）
＜金融危機＞中国人観光客は「救いの神」、大誘致合戦！―ニューヨーク2008年11月23日、香港文匯報は、深刻な金融危機にあえぐ米国が、中国人観光客を「救いの神」として本格的な誘致に乗り出したと伝えた。中国語ガイドを増員し、朝食に中華メニューを増やす大手ホテルも出現したという。

ニューヨーク観光局中国代表所によると、中国人観光客が1年間に米国旅行で消費する額は15億ドル（約1450億円）を突破。観光客数も07年は前年比6％近くも増加した。02年と比べると159％増になる。この「非常に高い消費力」を当て込んだ米観光当局は今、「冬のウォール街」を主力商品に据え、ミシガン州やネバダ州へのツアーなども企画し、中国人観光客の取り込みに必死だ。

ニューヨークでは中国語ガイドが大幅に増員され、エンパイア・ステート・ビルや自由の女神など観光名所を案内する。有名なニューヨーク・マリオット・マーキースでは朝食に中華メニューを登場させた。メイシーズなどの老舗高級百貨店やインターコンチネンタル・ザ・バークレーなどの高級ホテルも上海で開かれた観光誘致のための催しに自ら赴くなど、中国人観光客向けの宣伝強化に全力を挙げているという。（翻訳・編集/NN）

经济危机让中国游客成为“救世主”

2008年11月23日，香港文汇报报道了经济危机最严重的美国使出各种手段吸引中国游客这个“救世主”。据说还出现了增添中文导游以及在早餐上加入中国料菜单的旅馆。

据纽约旅游局中国办事处透露，中国游客一年在美国旅行花费的数额突破了15亿美元。07年的旅游人次也比上年增加了接近6%。和02年相比增加了159%。美国旅游局将这个“具有很高消费力”的群体当做一次机会，推出了“冬日华尔街”主力商品，并计划推出到内华达州和密歇根州的旅游，拼命吸引中国游客。

纽约大幅增加了中文导游将带游客游览帝国大厦及自由女神。著名世界的纽约万豪酒店在早餐上推出了中华料理菜单。梅西等高级老店和洲际巴克莱等高级旅馆也在上海宣传洗衣中国游客。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081125-00000027-rcdc-cn