论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-185519.html

＜貧困＞「刑務所に入りたい」、69歳男性が強盗―北京市2008年12月22日、法制晩報によると、今年9月に北京駅で2人の女性から金品を奪い取り逮捕された69歳の男は、衣食住の心配のない刑務所に入ることが目的だったことが分かった。

「ここは良いよ。肉も食べられるし。ここに来て3か月で5kgも太ったよ」と笑顔で話す付達信（フー・ダーシン）受刑者。「懲役2年は軽すぎる。もっとちゃんと裁判してほしい」という彼は現在、裁判のやり直しを求めている。


同受刑者は湖南省出身の農民。父親は彼が5歳のときに死亡。母親もその後亡くなった。家は貧しく、4人兄弟の末っ子である彼は独身のまま。年をとって畑仕事ができなくなると、川魚や川エビを取って販売していたが1日のもうけはわずか2～3元（1元＝約13円）ほど。家には電気もなく、夜はろうそくも買えずに真っ暗な中で過ごしていた。03年からは県の民政局が支給する生活補助費の年間300元（約3900円）で生活。07年には支給額が600元（約7800円）に増えたが、1日に1．6元（約20円）では到底生活できる額ではない。

今年9月、廃品回収で交通費を稼ぎながら、あてもなくやってきた北京で「何か悪いことをすれば刑務所に入れる」と気づいた付受刑者は8日、北京駅広場で強盗を決行。女性2人のカバンや現金を奪い、その場から逃げずに鉄道警察に現行犯逮捕された。「この2年間、肉なんか食べたこがとなかった」と話す付受刑者は、「刑務所での生活が1日でも長く続くように」と心から願っているという。（翻訳・編集/本郷）

因贫穷69岁男子当强盗想进监狱

2008年12月22日，据法制晚报报道，今年9月在北京车站抢夺2位女性钱财的69岁老人的动机居然是想进衣食无忧的监狱。
“这里很好啊。还可以吃肉。我来这3个月都长了5公斤了。”犯人付达信笑着说道。“2年的判决太轻了，希望裁判在好好的判决。”他现在都还要求裁判改判。

该犯人位湖南省的一位农民。父亲在他5岁时就死去。母亲随后也去世。家庭非常贫穷，4位兄弟中他是最小的，也一直是单身。上了年纪后不能干农活就开始买川鱼和川虾，但是一天的收入仅仅才2~3块。家里没有通电，晚上也不买蜡烛就度过一个漆黑的夜晚。从03年开始县民政局开始给他一年发300元的生活补助费。虽然到07年加到600块，单身每天1.6元怎么也不能生活下去。

今年9月开始捡废品存路费，漫无目的的终于到了北京之后带着“做点什么坏事就可以进监狱了”的想法，于8号在北京广场上实施抢劫。在夺取了两位女性的手提包及现金逃离现场后被铁路警察抓获。该犯人说道：“最近2年没有吃过肉。”，他还希望“在监狱的每一天都长一点就好了。”


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081223-00000012-rcdc-cn