您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 体育 >> 正文

贝克汉姆意甲首秀 罗马2-2平AC米兰(中日对照)

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2009-1-13 14:04:30  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-186972.html

ローマ対ミランは2-2のドロー、ベッカムは先発でセリエAデビュー

11日に行われたセリエA第18節、ローマ対ミランの一戦は、デイビッド・ベッカムのイタリアでのデビュー戦として注目を集めたが、両者譲らず2-2の引き分けに終わった。

  セリエAを代表する強豪同士の対戦は、ローマのブチニッチが試合の幕開けと幕引きとなる2ゴールを決めた一方、ミランのパトも5分間足らずの間に立て続けに2ゴールを挙げる活躍を見せた。また、周囲の予想に反してスタメンに起用されたベッカムは、終了直前に交代するまで89分にわたってプレーしたが、セリエAデビューを勝利で飾ることはできなかった。背番号32のユニホームを身にまとったベッカムは、いつものように高い意欲のもと積極的にプレーに参加しようとしていた。だが、チームメートとの連係不足は明らかで、特に前半は自慢のクロスがなかなかFW陣に合わなかった。

  試合は前半、ミランが期待外れのプレーに終始するのを尻目にローマは22分、左からのクロスをファーサイドで受けたブチニッチが鋭い切り返しで相手DFをかわし、ゴール右隅にシュートを決めて先制した。

  先制されたミランが反撃を開始したのは、後半に入ってからだった。ミランは49分、それまでほとんどなりを潜めていたカカが、ペナルティーエリア内左寄りから速いパスを送り、ファーサイドでフリーとなったパトが楽々押し込んで、ミランが1-1の同点に追い付く。続く53分にも、左サイドでボールを受けたパトがスピードで相手を振り切って一気にペナルティーエリア内に侵入。最後は飛び出したGKを左足のループシュートでかわし、ミランがあっという間に2-1と逆転に成功する。

  これに対し、ホームで負けるわけにはいかないローマも必死の反撃を見せる。波状攻撃を見せたローマは72分、ブリーギのシュートのこぼれ球をブチニッチがヘディングで押し込み、2-2の同点に追い付いた。
  終盤に入ると両チーム共に疲れが目立ち始め、試合のリズムは急激に落ちる。結局、その後はスコアが動く気配がないまま2-2で終了。この結果、ミランの3位は変わらなかったが、ローマは10位のアタランタと勝ち点24で並んだものの、上位からは大きく離されている。

贝克汉姆意甲首秀 罗马2-2平AC米兰

当地时间11日,意甲进行了第18轮的一场焦点战役,罗马主场对阵AC米兰,结果2队最终以2-2平分秋色。
同为意甲豪门的2队的对决可谓火星撞地球。罗马的武奇尼奇在开赛不久就连下2城,米兰方面巴西小将帕托也不遑多让,迅速攻入2球还以颜色。原本可能以板凳开始意甲生涯的贝克汉姆,却出人意料的出现在先发阵容中,直至第89分钟才被替换下场。但贝克汉姆的首发并未给红黑军团带来胜利。虽然身穿32号球衣的贝克汉姆表现积极,但明显和队友配合生疏,尤其是他赖以成名的传中,也失去了准星,完全找不到本方前锋的位置。
可能是受此影响,上半时米兰完全不在状态,一直被罗马压制,终于在第22分钟,武奇尼奇接到右侧传中,甩开盯防的后卫一脚射门将球送进球门右下角。
先失一球的米兰在下半场开始组织反击,第49分钟,此前如同人间蒸发的卡卡突然出现在禁区附近,他的一脚横传使帕托轻松扳平比分。第53分钟,帕托再次卷土重来,他在左侧接球后晃过一名罗马队员后切入禁区,晃过出击的门将后轻松将比分改写为2-1。米兰成功实现了逆转。
不甘在主场落败的罗马此后发动了疯狂的反扑。一轮轮的攻击终于在72分钟收到回报,布里奇射门未果后,武奇尼奇迅速做出第二反应,他一头将球再度送进米兰城门,将比分扳平。
比赛进入终盘阶段后,2队都放慢的进攻节奏,最终2队2-2握手言和。本轮过后米兰继续排名第三,罗马则排名第10,但和领先集团已经渐行渐远。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090112-00000006-spnavi-socc


 

对照录入:新宿龍義    责任编辑:新宿龍義 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     

    相关文章

    没有相关对照

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告