＜旧正月＞中国の帰省は「まるで戦闘」―海外メディア

2009年1月19日、中国人が最も重視している祝日・春節（旧正月。今年は1月26日）を故郷で過ごすため、世界最大の「民族大移動」が各地で始まっているが、各国メディアはこうした状況を「戦闘のようだ」などと評して報道している。環球時報が伝えた。

英BBC放送の16日の報道によると、中国では今まさに帰省ピークにあり、中国鉄道部は「今年の春節期間の鉄道利用者は約2億3200万人と見込んでいるが、輸送能力不足が原因で4400万人以上が切符を買えない」と推定している。また、旅客輸送をスムーズに行うため、ダフ屋の取り締まりや貨物列車の運転中止など、関連部門による絶え間ない努力が続けられている。しかし現実には、切符の入手困難や列車内のすし詰め状態など、毎年繰り返される状況は変わらず、「旧正月帰省はまるで戦闘のようだ」と紹介している。英字紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は、春節期間中に移動する人数はロシアの人口を軽く超えていると報じている。シンガポール紙「ストレーツ・タイムズ」は、08年の春節時には大雪被害により大量の旅客が駅に足止めになる事態が発生したため、中国政府は今年の春節の状況を非常に重視していると報道。また、シンガポールの華字紙「聯合早報」は、中国人一人当たりの鉄道の距離は約6cmとタバコ1本程度で、切符の入手困難は輸送能力不足が要因の1つだと報じている。（翻訳・編集/HA）

中国春节回家如同打仗
2009年月19日,中国人为了回家过最重视的节日-春节(正月.今年是1月26日),各地开始了世界上最大的”民族大移动”,各国每体对这种状况评价为”如同战斗”.环球时报报道。

英国BBC广播于16日报道，中国现在正值归乡高峰期，中国铁道部推测“今年春节期间估计有大约2亿3200万人乘坐火车，输送能力不足使4400万人以上不能买到火车票。”此外，相关部门为了保证旅客运送的顺利进行进行了许多努力，采取打击倒卖车票及停运货物列车等措施。但是如今买票难及列车爆满等一如往年的状况仍旧没有改变，介绍说道：“春节返乡如同战斗”。

英文版报纸“国际先驱论坛报”报道讲，中国春节期间的人口流动轻易的就超过了俄罗斯的总人口。新加坡纸“海峡时报”报道,08年春节时因雪灾而导致大量旅客滞留在车站的严重事态，因此今年中国政府特别重视春节的状况。此外，新加坡的中文报纸“联合早报”报道，中国平均每人6CM相当于一根烟的铁道长度，买票难是运送能力不足的一个重要原因。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090120-00000017-rcdc-cn