馬英九、台風８号への対応遅れで陳謝　辞任は否定


（ＣＮＮ）　台湾の馬英九総統は１５日、ＣＮＮの単独取材に応じ、台風８号（モーラコット）被災地での救援活動が遅れたことについて責任を全面的に認め、陳謝した。

馬総統はこの件で厳しい批判に直面しているものの、当局が困難な状況にあって救援活動に最善を尽くしたと主張し、辞任の意向を否定。当局が対応改善に努め、何らかのミスがあった場合は調査し、責任者を処罰すると明言した。

馬総統はまた、台風直撃から数日間豪雨が続き、天候が１４日に回復するまでヘリコプターが飛べなかったため、救援活動が遅れたと説明。これまでに救出された住民が２５１８人と記録的水準にのぼっている点を挙げ、救援活動の成果を強調した。

馬総統はこの日被災地を視察したが、避難民らが馬総統に強い怒りを表明する場面もあった。これまでに判明している死者は１２３人だが、土砂崩れによる数百人の行方不明者の生存が絶望視されているため、死者数は大幅に増加する恐れがある。




台風による土砂崩れで壊滅した高雄県小林村で、犠牲者を哀悼する住民ら
由于台风被泥石流掩埋的高雄县小林村，当地居民在哀悼牺牲者



马英九 为延误台风救援致歉 否定辞职

（CNN）中国台湾领导人马英九于15日，接受CNN单独采访时，承认自己延误了台风8号“莫拉克”侵袭的受灾地区的救援工作，并对此致歉。
对于这件事情马英九受到了直接的指责，当局表示在最困难的情况下要采取最完善的救援。但马英九同时强调自己不会辞职。当局会努力改善政策，调查漏洞所在，坚决处罚责任人。
马英九还说，从台风登陆开始就是连日的暴雨，由于天气在14日之前都无法恢复正常，所以暂时不能启用直升机救援，因此延误了救援活动。至此已经救出2518名被困灾民，这超过了以往的记录，虽然存在错误，但是也必须承认救援活动的成果。
马英九最近视察了受灾地区，避难的灾民们也有对他表示不满的情景。至此已经确认受难的死者人数为123人，但是由于泥石流而造成了数百人行踪不明，他们存活下来的希望非常渺茫，死亡人数近期还将大幅增加。


出处http://www.cnn.co.jp/world/CNN200908170005.html