神戸・六甲山　人工スキー場で雪づくり
  「立冬」の７日、神戸市灘区の六甲山人工スキー場で、恒例の造雪作業が始まった。来月１日のオープンまでに約３６００トンの雪を準備する。
　　ゲレンデ横の製氷機で氷の粒をつくり、パイプの中から空気圧で噴出。人工雪を常時ストックできるため外気温に左右されずに雪を供給できるという。
　　この日の気温は１３?５度だったが、作業開始から間もなくゲレンデの一角は白く染まった。今シーズンは例年よりやや多めの人出を見込んでいるという。




神户・六甲山 人工滑雪场开始造雪
    7号立冬这一天，神户市滩区的六甲山人工滑雪场开始了惯例的人工造雪作业。到下个月1号开放之前，要准备约3600吨雪。
    在滑雪练习场旁边的制冰机上制造冰粒，再用空气压将其从管中喷出来。因为人工雪易于储存，所以能不受外界气温影响，随时供雪。
    今天的气温是13.5度，但开始作业不久，滑雪场的一角就被染成了白色。据说，今年的客流预计要比往年多一些。
新闻出处：http://sankei.jp.msn.com/life/lifestyle/091107/sty0911071903002-n1.htm