|
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198526.html 「初めて関心、親しみ持てた」＝皇居前会場に３万人－即位２０年「国民祭典」
一斉に振られるちょうちんや日の丸の小旗、二重橋で笑顔を見せ、祝賀に応えられる天皇、皇后両陛下－。１２日、皇居前広場などで行われた陛下の即位２０年を祝う「国民祭典」。夜には気温約１２度と冷え込んだが、会場とその周辺には約３万５０００人（主催者発表）が集まった。 式典には、女優森光子さんら各界の著名人が参加。午後６時半すぎ、両陛下が二重橋に姿を見せると、人気グループＥＸＩＬＥ（エグザイル）がこの日のために作られたお祝いの曲を披露した。 主催者側が用意したレインコートを着て寒さをしのぐ人も多く、天皇陛下は「寒くはなかったでしょうか」「どうもありがとう」と気遣った。甲府市の野尻里美さん（５９）は「寒い中、笑みを絶やさず、わたしたちへの思いやりまで。感動しました」と感慨深げだった。 家族と一緒に来た都内の女子高校生（１６）は「目当てのエグザイルはよく見えなかったが、来てよかった。皇室に関心はなかったけど、親しみが持てました」と笑顔を見せた  皇宫前广场聚集三万人，庆贺天皇即位20年“国民庆典”：“第一次对皇室感到关心与亲切感” 天皇、皇后陛下双双手持灯笼与日本国旗，笑容满面地在二重桥接受国民祝贺。12日，在皇宫前的广场举行了庆祝天皇即位20周年的国民庆典。当晚气温约12度左右寒气阵阵，会场以及周边聚集了3万5000人左右（主办方公布数字）。 庆典仪式上，女演员森光子等各界名流纷纷前来祝贺。晚上6时半左右，天皇与皇后的身影出现在二重桥，人气组合EXILE也献上了特别准备的祝福曲目。 现场有很多人穿着主办方提供的雨衣御寒，天皇陛下关切地问候“各位没有着凉吧”“谢谢大家”。甲府市市民野尻里美小姐（59岁）深深感慨道：“在这样的寒冷中依然保持着笑容，非常感动于对国民的体恤。” 和家人一起来的东京女高中生（16岁）笑着说：“没有看到期待中的EXILE，但幸好还是来了。本身对皇室没有什么兴趣，但是现在产生亲切感了。”天皇、皇后陛下双双手持灯笼与日本国旗，笑容满面地在二重桥接受国民祝贺。新闻出处：http://www.jiji.com/jc/zc?k=200911/2009111201010&rel=y&g=soc |
皇宫前广场聚集三万人，庆贺天皇即位20年“国民庆典”：“第一次对皇室感到关心与亲切感”（中日对照）
对照录入：kanone 责任编辑：kanone
