しし座流星群、１８日早朝ピーク　１時間３０～８０個？
    しし座流星群が活発化し、見られる流星の数が１８日早朝にピークを迎える。日本では１時間あたり３０～８０個とやや控えめの予測だが、少し早起きして夜明け前の空を見上げれば、願い事の一つや二つは頼めそうだ。
    しし座流星群は、３３年周期で近づくテンペル・タットル彗星（すいせい）のちりの帯に、地球が突っ込むことで流れる。０１年には１時間に数千個流れた。
    今回の活発化は、彗星が１４６６年に近づいた際の帯に入るためとみられる。米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が「モンゴル付近では１時間に５００個くらい流れるかも」と発表し、日本発のツアーも組まれているが、時間がたってちりが拡散してしまっているとの見方も強い。
    ピークの予測は１８日午前７時の前後１時間ほど。月明かりはないが、日本では夜が明けている可能性が高い。ペルセウス座やオリオン座流星群と違い、急激に流れてすぐ収まる。
    東京都三鷹市の国立天文台で先月３１日に開かれた一般向けの勉強会で、パリ天文台のジェレミー・ボバイヨン助教が「最新の計算では、１時間に１００個程度。日本では３０個ほどではないか」と紹介すると、約５０人の天文ファンから残念そうな声が漏れた。
    日本で７０～８０個と予測する国立天文台広報普及員の佐藤幹哉さんは「５００年前のちりのため、予測は難しい。予想以上に流れることを、私も願っています」と話した。


狮子座流星群 18号清晨最高峰 1小时30～80颗？
    狮子座流星群开始活跃，可以观测到的流星数量18号清晨将达到最多。据保守估计，在日本每小时可以看到30～80颗。看样子早起一点仰望黎明前的天空，还能许上一两个心愿。
    狮子座流星群是由于地球冲进33年一个周期接近地球的坦普尔·塔特尔彗星的尘埃带中而形成的。2001年那次每小时有数千个流星飞过。
    这次的流星雨，是由于地球进入了彗星1466年接近地球时的轨道。美国航空航天局发表说“蒙古附近1小时可能会看到500多个流星”日本也阻止了观测旅游线路，但是也有不少人认为，当年的轨道距今时间太久远，慧心撒播的尘埃可能已经扩散了。
    预计高峰会在18号上午7点前后1小时。虽然没有月光，但在日本天很可能已经亮了。狮子座流星雨和英仙座、猎户座流星雨不同，急速划过天空就消失了。
    上个月31号，在东京都三鹰市的国立天文台举办的大众学习会上，巴黎天文台助教Jérémie Vaubaillon介绍说：“根据最新计算，1小时大概100颗左右。日本可能每小时只能看到30个。”在场的50多名天文粉丝对此都感到很遗憾。
    国立天文台的宣传员佐藤干哉预测日本每小时会有70～80个。他说：“因为是500年前的尘埃，所以很难预测。我也希望会比预想的要多。”
新闻出处：http://www.asahi.com/science/update/1115/TKY200911140392.html