论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198933.html

截图1258814725.jpg (69.69 K)

2009-11-21 22:48:50

世界が注目する日本人ピアニスト、14歳の天才少女・小林愛実デビュー 
世界关注的日本钢琴家，14岁的天才少女·小林爱实初次亮相


小林愛実デビュー・アルバム『小林愛実デビュー！』（CD+DVD)2009年2月10日発売予定
小林爱实初次亮相·专辑『小林爱实初次亮相！』(CD+DVD) 预定于2009年2月10日开始发售

　　動画サイトYouTubeで110万回以上視聴されている、日本人ピアニスト・小林愛実14歳が、112年の歴史を誇る世界最古のレーベル「EMI CLASSICS」と契約。2010年2月にメジャーデビューを果たすことが決定した。
在动画网站YouTube上被点击收听110万次以上的，日本人钢琴家·小林爱实，14岁，现签约以112年的历史而自豪的世界最古的唱片公司「EMI CLASSICS」。她已经决定在2010年2月举行大型初次登台亮相。
　　14歳の日本人ピアニスト・小林愛実が、モーツァルトのピアノ協奏曲第26番を演奏しているYouTubeの映像は1,138,761ビュー（2009年11月20日現在）を記録。ヨーロッパ、ロシア、アメリカ、オーストラリア、中国、日本と世界中で広く視聴され話題を呼んでいる。そこには4歳の時の演奏映像もあり、既に風格を感じる堂々たる演奏に絶賛コメントが集中。そのほか数々の演奏映像の総ページビュー数を合計すると400万回にものぼるという。
14岁的日本钢琴家·小林爱实，她演奏莫扎特的钢琴协奏曲第26号的YouTube的视频阅览数已经创下了1,138,761 (2009年11月20日现在) 的记录。在欧洲、俄罗斯、美国、澳大利亚、中国、日本以及全世界的范围内，这个被广泛观看收听的话题一直呼声很高。在YouTube上也有她4岁时的演奏视频，那里集中了已经能够感受到她的风格的，对她堂堂正正的演奏给予无上称赞的评语。据说，除此以外的许多的演奏视频的总页面阅览数共计达到了400万次。
　　小林は、11月に韓国で開催された「ショパン国際ピアノコンクールin　Asia」のジュニア部門で1位を獲得した。これは彼女にとっては2度目となる受賞。その他国内でも数々のコンクール最年少記録を塗り替え、アメリカ、ニューヨークの名門ホール“カーネギー・ホール”で既に3回演奏。その演奏は、世界的ピアニスト、マルタ・アルゲリッチやエフゲニー・キーシンも絶賛している。
小林爱实于11月在韩国召开的「萧邦国际钢琴竞赛亚洲赛区」中获得了少年组的第一名。这次是她第2度获奖。除此之外，她在国内也刷新了许多竞赛的最年少记录，在美国纽约的名门大厅"卡内基音乐厅"已经演奏过3次。那次演奏就连世界级钢琴家，马尔塔・阿格里奇和叶甫盖尼・基辛也连连称赞。
　　この天才少女が、ついに112年の歴史を持つ世界最古の老舗レーベル「EMI CLASSICS」と契約、2010年2月にデビューアルバム『小林愛実デビュー！』でCDデビューすることが決定した。
这个天才少女，终于与有112年历史的世界最古的老铺子唱片公司「EMI CLASSICS」签约，决定于2010年2月推出第一张专辑『小林爱实初次亮相！』CD，以此作为初次亮相。
　　そのお披露目コンサートが12月14日、サントリー・ホールで行われることが決定。関係者を中心に招くコンサートだが、EMIミュージック・ジャパンでは、今回特別に一般から抽選で20組40名様を無料招待。応募の詳細は、EMIミュージック・ジャパンの公式サイトまで。締切りは11月30日正午。
发布音乐会将于12月14日，在三得利·大厅举行。虽然是以招待相关人员为中心的音乐会,不过，在EMI音乐·日本，此次特别用抽签的方法选出20组40人普通群众，可以享受免费邀请。报名的详细，请到EMI音乐·日本的官方网站查看。截止日期为11月30日正午。
【小林愛実（こばやしあいみ）プロフィール】
1995年9月23日生まれ、山口県宇部市出身。３歳からピアノを始め、７歳でオーケストラとの共演、９歳で国際デビューを果たす。2001年よりピティナ・ピアノコンペティションに4年連続で全国決勝大会進出、2004年Jr.G級（16歳以下）にて出場最年少の小学３年（８歳）で金賞、併せてソナーレ賞、読売新聞社賞を受賞。2004年にショパン国際ピアノコンクールin ASIAアジア大会で第１位金賞、2005年には全日本学生音楽コンクールにて小学4年生で優勝、59年の歴史で初という快挙。海外でもこれまでにパリ、ニューヨーク、モスクワ、ポーランド等でコンサートを行っており、N.Y.カーネギーホールでの模様はヨーロッパ全土で放映された。
【小林爱实小传】
1995年9月23日出生，籍贯山口县宇部市。从3岁开始学习钢琴， 7岁跟管弦乐共同演出，9岁在国际上初次亮相。自2001年起，在pitina·钢琴竞赛中连续4年进入全国决赛，2004年在Jr.G级(16岁以下)中作为出场最年少者＜小学3年(8岁)＞获得金奖、和声奖、读卖新闻公司奖。2004年在萧邦国际钢琴竞赛亚洲赛区获得第1名金奖，2005年在全日本学生音乐竞赛中获得优胜（小学4年级），是此竞赛59年历史上的首次壮举。在海外到现在为止，在巴黎、纽约、莫斯科、波兰等地也举行着音乐会，她在纽约卡内基音乐厅演奏的身影已经在欧洲全境被播放。
出处：
http://www.oricon.co.jp/news/deview/70915/