|
|
|
现今的工作观:乐字当头（中日对照）
|
作者： 小斯 来源：本站原创 更新：2009-11-24 9:56:17 点击： 切换到繁體中文
|
|
|
|
| |
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198938-1.html#1221003
「今の仕事観」 漢字一字で表すと」1位は「楽」
现今的工作观:乐字当头 総合人材サービスのインテリジェンスが運営する転職サービス「DODA」（デューダ）は、22歳?39歳のビジネスパーソン1000人に、今の仕事観を表す漢字一字についてアンケート調査を行った。
运营综合人才服务情报的转职服务系统DODA，以22岁到29岁的商业人士1000人为调查对象，进行了关于用一个汉字来表示当今的世界观的调查。
総合結果では、「楽」が1位。「定時退社だから」（27歳女性）のように、「ラク」という意味で選択した人も一部見られたものの、「つらいことも多々あるけれど、楽しんで仕事をしています」（30歳男性）など、仕事を「楽しむ」前向きな回答が多数を占める結果となった。
综合结果是，“乐”排在第一位。“因为可以按时下班”有像一位27岁的被调查的女性这样，把“乐”理解为“轻松”的人，也有“虽然有很多困难，但工作室一种享受”（30岁的男性）这样把工作当成一种享受的积极向上的人，这样的想法占了被调查的大多数。
しかし2位以下は、「忍」「耐」と、厳しい状況を表す漢字が並ぶ。「コスト削減などで自由がきかない状況だから」（27歳男性）、「不況で仕事内容も限られる」（33歳男性）など、ビジネスパーソンが直面する実情を表すコメントが寄せられた。但是接下来的两位是“忍”和“耐”，两个表示严峻状态的词。一位27岁的男性说，“为了降低成本而变得不自由了”另一位33岁的男性说“因为不景气工作的内容也变得有限了”，等等，也出现了这样直接反应了商业人士工作状况的评论。 
来源：niftyニュース
|
|
对照录入：kanone 责任编辑：kanone |
|
上一个对照： 吃饭,走路的“黑暗体验”（中日对照）
下一个对照： 大分：赶往现场的2警车相撞 4名警察受伤（中日对照） |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
|
|
