论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198986.html

警车.jpg (46.87 K)

2009-11-23 20:35:13

パトカー：現場へ走行中の２台が衝突、警官４人けが…大分
大分：赶往现场的2警车相撞 4名警察受伤
  ２３日午前５時５５分ごろ、大分市萩原の市道交差点で、緊急走行中だった大分中央署津留交番の男性巡査部長（５５）運転のパトカーと、同署高城交番の男性巡査（２４）運転のパトカーが出合頭に衝突した。津留交番のパトカーに同乗していた男性巡査（２３）が鼻の骨を折ったほか、３人が軽傷を負った。
  23号上午5点55分左右，在大分市荻原的公路十字路口，极速行驶的2辆警车迎头相撞。其中一辆是由大分中央警署津留派出所的55岁男性警长驾驶的，另一辆的驾驶员是同警署高城派出所的24岁男性巡警。
  現場は信号機付きの交差点。２台は、同市桃園で発生した窃盗事件の現場に向かっており、津留交番のパトカーは西側から、高城交番のパトカーは北側から交差点に進入したという。
  事故现场是一个有红绿灯的十字路口。2辆警车都是奔向发生在该市桃园的盗窃事故现场的。津留派出所的警车从西面进入十字路口，高城派出所的警车从东面进入。
  共に赤色灯を付けていたが、サイレンは津留交番のパトカーだけが鳴らしていた。同署は、どちらが青信号だったかや交差点進入時のスピードなどを詳しく調べている。
两边都亮着红灯，而且只有津留派出所的警车鸣着警笛。该警察局正在对“哪边是绿灯”“驶入十字路口时的速度”等事故情况进行详细调查。
  井餘田隆副署長は「事故防止に向け、指導を徹底したい」と話した。【祝部幹雄】
井餘田隆副署长说“为了防止事故再次发生，要彻底进行指导”。
出处：http://mainichi.jp/select/jiken/news/20091123k0000e040030000c.html