论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198894.html

QQ截图未命名.jpg (52.05 K)

2009-11-20 19:04:53

米女優シャロン・ストーンが来日、チャリティ活動への思い語る
美国女演员莎朗·斯通来日 讲述对慈善活动的热心
  映画『トータル・リコール』（1990年）、『氷の微笑』（1992年）などで有名なハリウッド女優シャロン・ストーンが来日し、20日に都内で記者会見を行った。今回の来日の目的は、シャロンが広告塔を務めるイタリアの宝石ブランド『ダミアーニ』と、共同で行うチャリティプロジェクトのプロモーションのためで、「平和とは個人の行動の中にある」とチャリティ活動への思いを熱く語った。
出演电影《魔鬼总动员》（Total Recall）和《冰之微笑》等的著名好莱坞女演员莎朗·斯通来到日本。20号在东京都内举行了记者招待会。这次来日本是为了宣传和以莎朗为代言人的意大利珠宝品牌Damian共同举办的慈善工程。“和平就在每个人的行动中”她激动地说着自己对慈善活动的热诚。
　　過去15年間にわたって、シャロンは米国エイズ研究財団の活動に尽力。アフリカでは、乳幼児が母乳からエイズに感染したり、それを防ぐための粉ミルクが不衛生な水で作られるため別の病気に罹ったりして、亡くなっている現実を知り、「子供たちにきれいな水を飲ませることがいかに困難かを思い知った」という。
  在过去的15年里，莎朗一直在为美国艾滋研究财团的活动而努力。在非洲，婴儿通过母乳感染艾滋病；为了防止这种情况而是用奶粉，却又因用不卫生的水冲泡而染上别的病，导致死亡。当她知道这些现实时，莎朗·斯通说：“我知道了要想让孩子们喝上干净的水是多么的不容易”。
　　そこでシャロンは、井戸と公衆衛生を維持するためのシステムを構築するため、ジュエリーの売り上げの一部を寄付することを思い立ち、この考えにダミアーニ社が賛同。このプロジェクトのためにラフダイヤモンドを作った“シャロン・ストーン”コレクションを発表した。
  于是莎朗·斯通为了构建一个维持井水和公共卫生的体系，决定将珠宝销售额的一部分捐赠出去。Damian公司也同意这一想法。为了这个计划，发表了制作原钻石的“莎朗石”收藏。
　　「ここまで来るのに4年かかった」と言葉をかみ締めたシャロンは、「みなさんが欲しいと思う美しいものを作って、世界の平和のためになることをしよう」。約1時間にわたって、プロジェクトの説明や質疑応答で熱弁をふるった。
  “为了今天我花了4年时间”莎朗·斯通慢慢地说，“制作大家都想要的美丽珠宝，做一些能为世界和平做贡献的事”。记者招待会将近1个小时，莎朗·斯通热情地对计划作了说明并解答记者的提问。
出处：http://career.oricon.co.jp/news/70874/full/