论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198895.html

QQ截图未命名2.jpg (39.67 K)

2009-11-20 19:53:29

映画「ワカラナイ　ＷＨＥＲＥ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？」　現実映す　貧困少年の目
电影《我不知道 你在哪里？》贫困少年眼中的现实
■絶望・孤独、ドキュメンタリー仕立て
■绝望・孤独，制作纪录片
  貧困にあえぎ社会から孤絶する少年を描いた映画「ワカラナイ　ＷＨＥＲＥ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？」が公開中だ。監督は「愛の予感」でロカルノ国際映画祭グランプリを獲得した小林政広。「少年の目から今の日本の現実がどう映るか、セリフを極力減らしたドキュメンタリータッチで撮ってみたかった」と話す。
  描写苦于贫困、被社会孤立的少年的电影《我不知道 你在哪里？》现在正在公映。导演是凭《爱的预感》获得瑞士洛加诺国际电影节最佳电影奖的小林政广。他说：“我想用台词尽量少的纪录片的笔触来拍摄少年眼中所看见的现在日本的现实”。
  １６歳の亮は、電気も水道も止められた暗いアパートで独り暮らし。バイト先のコンビニから持ち帰った食べ物で命をつなぐ。父は別の家庭を持ち、入院中の母は愚痴ばかり。やがて仕事も母も失った亮は、ただ一つの希望となった父を訪ねる旅に出る。
  主人公16岁的亮，一个人生活在没有电没有自来水的昏暗公寓里。靠从打工地便利店带回来的食物维系生命。父亲有了另一个家庭，住院的母亲总是满腹牢骚。不久失去了工作和母亲的亮，踏上了父亲——寻找唯一一线希望的旅途。
  映画初主演の小林優斗が放つ暗く重い絶望と孤独が、画面を塗り込める。
  第一次主演电影的小林优斗所表现出的阴暗沉重的绝望和孤独，充满了整个画面。
  「彼だけ別の宿に泊まらせ、食事は撮影中に食べるものだけにした。亮のガツガツした食い方は、彼から自然に出てきたものです。かわいそうに思ったスタッフが一緒に食事したら、次の日、目に生気があり、安心したような余裕が出てしまった。『失敗した』とすぐ元に戻しました」
  “让他单独在别的房屋过夜，食物也只给拍摄电影中吃的东西。亮狼吞虎咽的样子，就在他身上自然地表现出来。有的工作人员觉得他挺可怜便和他一起吃饭，结果第二天，眼睛里有了生气，也出现了安心的从容。意识到‘失败了’便又立刻回到了原来的状态。”
  小林監督自身の体験が本作の出発点。昨年、前妻と暮らす１６歳の息子と３年ぶりに再会した時、誰だか分からなかったことがショックだった。監督自ら、亮の父を演じた。
  小林导演自身的体验是制作这部作品的出发点。去年，时隔3年再见到和前妻一起生活的16岁的儿子时，居然没认出来他。这让小林导演很震惊。导演亲自出演亮的父亲。
  「僕はトリュフォーの『大人は判ってくれない』を見て映画監督になりたいと思った。だからいつかは少年が主人公の映画を撮ろうと思っていた。５４歳になってようやく、少年を客観的にとらえることができた」と苦笑する。
  小林导演苦笑着说：“我看了特吕弗（Franois Truffaut 法国电影导演）的《四百击》之后就想作电影导演了。所以一直想要拍一部以少年为主人公的电影。到了54岁终于能客观地把握少年了”。
  東京のヒューマントラストシネマ渋谷で公開中。順次各地で。
  现在东京涩谷的HUMANTRUST CINEMA公映中。顺次在各地公映。

出处：http://www.asahi.com/showbiz/movie/TKY200911200279.html