论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199291.html

QQ截图未命名.jpg (70.45 K)

2009-11-30 20:15:24

シェフやファッションモデルもOK、国際ロボット展の最新ロボットたち
厨师和时装模特也OK 国际机器人展中最新的机器人们
    日本では人型ロボットの開発が盛んだが、最近開発されたロボットたちは「トランスフォーマー」や「鉄腕アトム」のように世界を救ってはくれない。彼らがやることといえば、料理をすること、子どもたちと遊ぶこと、ファッションモデルになること、などだ。
    在日本，人形机器人的开发非常盛行。但最近开发的机器人却不像“变形金刚”或“铁臂阿童木”那样为我们拯救世界。要说他们能做的事，就是做料理、和孩子们玩帅、或者成为时装模特等。
    25日、都内で開幕した「2009国際ロボット展（International Robot Exhibition）」には、国内外192社、64団体が最新鋭ロボットを出展している。
  25号“2009国际机器人展（International Robot Exhibition）”在东京都内开幕。来自国内外的194家公司、64个团体展出了最新最先进的机器人。
    その中に、食欲をそそるパフォーマンスを披露する産業用ロボットがあった。安川電機（Yaskawa Electric Corp）製のロボット「MOTOMAN」は、客に話しかけながら湯気の上がる鉄板の上でお好み焼きを巧みにひっくり返す。
  其中，有一个展示着高超料理技术吸引着人们食欲的生产用机器人。它叫“MOTOMAN”，是安川电机公司制造的。它一边跟客人说话，一边在热气腾腾的铁板上巧妙地翻着杂样煎菜饼。
    器用さでは、デンソーウェーブ（Denso Wave）の「水平多関節ロボット」を使った人工腕がナンバーワンだ。一切れのパウンドケーキを、ひとかけらも崩さずに握ることができる。ソフトウエアメーカーのスキューズ（Squse）との共同開発で、小型エアポンプと滑らかなシリコン皮膚が用いられている。病人やお年寄りの介護現場で食事を提供するなどの用途が期待される。　
    要比灵巧度，Denso Wave公司使用“水平多关节机器人”做出的人工手臂勘数第一。它能一点不碎地抓住一片切片面包。人工手臂上使用的小型气泵和光滑的硅素皮肤是该公司和软件制造商Squse共同开发完成的。有希望用于照顾病人和老年人，为他们提供伙食。
    人を助けることを目的にしたロボットはほかにもある。東北大学（Tohoku University）と国際レスキューシステム研究機構（International Rescue System Institute）が共同開発した「能動スコープカメラ（Active Scope Camera）」は、ヘビのような形状で、ムカデの足に似た「繊毛」と呼ばれる数千個の小さな装置が推進力となって、災害現場のがれきの山をはい回り、ビデオ画像の撮影・送信を行う。
  以协助人为目的的机器人除此之外还有很多。东北大学和国际救援组织研究机构共同开发的“能动视野相机”（Active Scope Camera）形状如同一条蛇。几千个被称为“纤毛”的小型装置如同蜈蚣的脚一样，推动它前进。可以在受灾现场的一片断壁残垣中来回爬行，拍摄录像并发送讯息。
    別の場所では、ベンチャー企業イーガー（Eager）が、「世界初のエコフレンドリーなロボット」と銘打ったボール紙製のロボットを展示している。女性の体の曲線美が表現されており、静かで誘惑しているかのような滑らかな動作を見せる。メーカー側は、ショーウインドーに飾るマネキンや、あるいは劇場で役者として活用できないかと考えているという。
    在另一处，风险企业Eager展出了号称“世界首个绿色环保型机器人”的泡沫纸制机器人。机器人展现出了女性身体的曲线美，静静地做着各种柔软的动作，放入在诱惑人们一般。制造方称，这种机器人也许可以用作橱窗里的人形模特，或者在剧场中用作演员。
   
    工場よりデパートのおもちゃ売り場がふさわしく見えるロボットもある。身長38センチの「ロピッド（Ropid）」は大きな丸い目と角張った手足を持ち、立ったり、歩いたり、走ったり、ジャンプしたりと、他の産業用ロボットとはひと味違ったシンプルでキュートな動きを繰り返す。ロボットデザイナーの高橋智隆（Tomotaka Takahashi）氏が、「本当に生きているように見え、会話もできそうな」ものをと、製作したものだという。
  还有些机器人看起来更适合待在百货商店的玩具卖场，而不是工厂。身高38厘米的“Ropid”有着大大的圆眼睛和有棱有角的手脚。它时而站，时而走，时而跑，时而跳，重复简单而又十分可爱的动作。与其他生产用机器人相比，别具一番风味。机器人设计师高橋智隆说：“制作的真精巧。看起来跟活着一样，好像还能说话”。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2668159/4962593