论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199295.html

QQ截图未命名2.jpg (57.10 K)

2009-11-30 21:21:46

英無職男性が金属探知機で見つけた金銀の財宝、4億7000万円相当に
英国无业男子用金属探测器发现金银财宝 相当于4亿7000万日元
    英国中部のスタッフォードシャー（Staffordshire）州で、無職の男性（55）が7月に発見した1500点を超える金銀細工の財宝に計328万5000 ポンド（約4億7000万円）の価値があることが、専門家の分析で分かった。
    英国中部的史塔福郡，一名55岁的无业男子7月份发现了1500多件金银手工财宝。经专家鉴定，价值约328万5000英镑（约合4亿7000万日元）。
   
    専門家によると、この財宝は約1400年前、7世紀頃のアングロサクソン時代の工芸品で、王家が所有していた可能性もあるという。遺物の大半には宝石がちりばめられており、使用されている金の量は約5キロ、銀は1.3キロに上る。
  据专家称，这些财宝约是1400年前，7世纪左右盎格鲁撒克逊时代的工艺品，有可能是皇家所有物。大半遗物上都镶有宝石，所使用的金约5千克，银约1.3千克。
    アングロサクソン時代の工芸品として最高級のものも含まれており、過去に見つかった遺物の中では、史上最大の規模・最高の質と専門家はみている。今回の発見により、アングロサクソン時代の英国の歴史認識が大幅に変わることが予想される。
    这次发现的财宝中包含盎格鲁撒克逊时代最高级的工艺品，这在过去所发现的遗物中，是规模最大，质量最高的。可以预想这次的发现将大幅改变对盎格鲁撒克逊时代英国历史的认识。
    財宝を発見したのは、金属探知機を使った宝探しを18年前から趣味にしているというテリー・ハーバート（Terry Herbert）さん。14年前から使い続けている金属探知機で「人生を変えるお宝」を発見した。
  发现财宝的是一名叫Terry Herbert的男子。据说他从18年前就把用金属探测器寻找宝藏当乐趣。这次，用从14年前就一直使用着的金属探测器发现了“改变人生的宝藏”。
    財宝の利益は、発見された土地の地主と発見者とで折半される見通し。現在、財宝の一部はロンドンの大英博物館に展示されているが、財宝が見つかった地域にある2つの博物館がこの財宝を買い取ろうと資金調達を始めたという。
    财宝带来的利益将由发现地的土地主和发现者平分。现在，一部分财宝在伦敦的大英博物馆展出，但财宝发现地的2个博物馆正开始调动资金，欲将财宝买下。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2668662/4966308