您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

AKB48中新组合 “法式香吻”诞生 今秋加盟艾回正式出道(中日对照)

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2010-6-30 13:10:10  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-203539.html

 

AKB48から新ユニット“フレンチ・キス”が誕生! (左から 倉持明日香、柏木由紀、高城亜樹)


AKB48から新ユニット“フレンチ・キス”誕生 今秋、エイベックスからデビュー
AKB48中新组合 “法式香吻”诞生  今秋加盟艾回正式出道

 

柏木由紀

人気アイドルグループ・AKB48の柏木由紀(18)、高城亜樹(18)、倉持明日香(20)の3人が
新ユニット“フレンチ・キス”を結成し、デビューシングル「ずっと前から」を今秋発売する
ことが28日、わかった。柏木は「AKB48の活動でも他のメンバーとユニットを組んでますが、
こんなユニットを組むのが夢でした。ユニット名のイメージにどんどんと近づいて『フレン
チ・キス』に染まっていけたら」と喜びを爆発させた。
人气偶像团体AKB48的柏木由纪(18)、高城亚树(18)、仓持明日香(20)3人将结成新组合
“法式香吻”,出道单曲《很久以前》将于今秋发行,28日宣布了这则消息。柏木说:“无论
是AKB48的活动还是与其他成员组合,这样的组合是我梦寐以求的。组合的风格也越来越接近名
字‘法式香吻’”表达了喜悦的心情。
 
さまざまな派生ユニットを送り出している人気絶頂のAKB48から、またもやスピンオフユニッ
トが誕生する。3人とも芸能事務所大手ワナタベエンターテインメントに所属し、6月9日に行
われた『第2回選抜総選挙』では柏木が8位、高城が13位に選ばれ、AKB48の17thシングル(8
月18日発売)を歌う選抜チーム入り。倉持も23位につけ、カップリングを歌うアンダーガー
ルズに選ばれた。
从AKB48中派生出了各种组合,可以说是人气绝顶,这次又诞生了新的派生组合。3人都隶属于
大型娱乐公司wanatabe,在6月9日进行的“第2届选拔总选举”中,柏木排在第8位、高城排在
第13位,入选了AKB48第17张单曲(8月18日发行)的演唱阵容。仓持位列第23位,成为了演唱
后续曲的undergirls成员。
 
今回、3人でのデビューが決まり柏木は「性格の似た二人とユニットを組めてとてもわくわく
してます。3人の出す空気がとても似てるところ、そしてピュアな部分や透明感を出していき
たい。すごく似ていてまとまりがあるので、そんな団結感も自然に出てくると思うので、そ
こに注目してください」とチームワークの良さに期待を寄せる。
这次3人结成组合,柏木说:“与性格相似的另外两人组合,让我很期待。3人散发出的气质非
常相似,希望能表现出纯洁和透明的感觉。因为非常相似而组合在一起,自然而然很团结,请
大家关注我们。”对于组合的良好发展给予了期望。
 
「あまり歌やダンスが得意ではない」という高城も「AKBの時よりも一人ひとりの部分が増え
てもっと目立つと思うので、ファンの方に聞いてもらった時に心地よくなってもらえるよう
になっていきたい」とさらなる成長を誓う。3人そろって「癒し系」といい、「マイペースで
、周りの空気までなんだかふわふわしてきます。見ている人も癒すことができるような、マ
イナスイオンが出まくりのユニット」になるのが目標だ。
“我不是很擅长歌舞”高城说,“与AKB时期相比,个人表现的部分增加了,觉得自己变得独立
了,希望能让歌迷们听后感觉很开心,”表达了自己成长的决心。3人聚在一起可以说是“治愈
系”,“用自己的方法,让周围的氛围变得很舒服。看的人也可以得到治愈,是可以释放负离
子的组合。”

ユニット名のフレンチ・キスに高城は「ファンの方にどう略されるのかな?“フレキス”?
“フレキス”って言われたいです。なんか、“フレキス”って流行りそうな気がします」と
あっけらかん。倉持も「本当に甘酸っぱいイメージ。なんか恥ずかしいです。馴染みのない
単語で、今日初めて自分で言ってみたけど、まだ歯がゆい感じです」とやはり落ち着かない
様子だ。
关于组合名字“法式香吻”,高城说:“粉丝们会用怎样的昵称呢?‘frankiss’?希望他们
能这么称呼。因为这个名字听起来很时尚”她简单地说。仓持也表示:“真的有充满苦乐的感
觉。有点不好意思。是不太熟悉的词语,今天是自己第一次说,感觉很不自然。”
 
青春時代の淡い想いを込めたデビュー曲「ずっと前から」は、NHK教育テレビで放送中のアニ
メ『メジャー 第6シリーズ』(土・後6:00~)のエンディングテーマに7月3日から起用。今
秋発売のシングルに先駆け、同日午後7時より配信がスタートする。
抒发对青春时代淡淡的思念,出道曲《很久以前》作为NHK教育频道正在播放的动画《MAJOR 第
6部》(周六晚上6:00~)的片尾曲,从7月3日开始起用。在秋季发行单曲之前,当日晚上7点
开始播放。


【注】
スピンオフ:派生产物
マイナスイオン:负离子
あっけらかん:「あけらかん」の音変化 1、像什么都没发生一样平静 2.、因为意外缓不过神
来,发呆


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告