来年まで持ち越したくない“ダメ”習慣、今年は「喫煙」も
不想带到明年的坏习惯 “吸烟”依然榜上有名

いよいよ仕事納め。休みに入り、今年をゆっくり振り返りながら、やり残したことや来年こそ成し遂げたい目標などを整理する人も多いのでは？ ORICON STYLEでは全国の10代～50代の男女を対象に“来年に持ち越したくない○○”という意識調査を実施。その中で「自分のダメ習慣は？」という設問では、案の定“3日坊主”や“時間にルーズ”、また“食べ過ぎ・飲み過ぎ”といった怠け癖を挙げる人が大半だったが、今回は【喫煙習慣】を挙げる人もちらほら。「高くなったので減らしたつもり。だが、つい吸ってしまう」（大阪府/50代/男性）と、“卒煙”できない愛煙家の嘆きが寄せられた。
终于工作即将结束。进入休假之后，一边悠闲地回忆这一年，一边期望新的一年能够实现今年余下的愿望，很多人在新年假期中都是这样整理自己的生活吧？至此ORICON STYLE以日本全国的10代～50代的男女为对象展开“不想带到明年的事情”意识调查。其中在被问到“自己的什么坏习惯不想带到明年”时，板上钉钉的答案“三天打鱼两天晒网”“浪费时间”甚至连“暴饮暴食”这样懒惰的坏习惯也纷纷上榜，有大半的人们都给出了这些回答，但是让人意外的是还有部分人群给出了【吸烟】。“因为年龄变大了，所以想减少吸烟的次数。但是，还是会忍不住。”（大阪府/50代/男性），这也是很多没办法“戒烟”的老烟枪们表现出的哀叹。

調査時期：2010年11月19日（金）～11月24日（水）
対象者数：合計1,000名（（自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員10代、20代、30代、40代、50代以上の男女）
調査地域：全国
調査方法：インターネット調査
调査时间：2010年11月19日（周五）～11月24日（周三）
对象人数：合计1000名（（该公司调查频道【公信榜・追踪调查】栏目会员10代、20代、30代、40代、50代以上的男女）
调査地域：日本全国
调査方法：网络调査