论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180975.html

马拉多纳声称即将接过阿根廷国家队教鞭（中日对照）
マラドーナ氏、アルゼンチン代表監督就任決定か？　本人が発言

　　元アルゼンチン代表のディエゴ・マラドーナ氏は現地時間28日（以下現地時間）、自身が間もなくアルゼンチン代表の監督に指名されるだろうと語った。ロイター通信が報じている。

　　アルゼンチン代表の新監督候補のひとりであるマラドーナ氏。同氏はAFA（アルゼンチンサッカー協会）のフリオ・グロンドナ会長との会談後、テレビ番組の電話インタビューで、「お祝いにはまだ早いが、これは（代表監督就任は）とても魅力的なアイデアだ」と発言。「話し合いは明日も続ける」と語り、アルゼンチン代表監督就任決定が間近であることを示唆した。

　　また、AFA会長との会談には、1986年のメキシコＷ杯でマラドーナ氏を主将の座に据え、アルゼンチンを大会制覇へと導いたカルロス・ビラルド氏も同席しており、マラドーナ氏の代表監督就任が決まれば、ビラルド氏がコーチング・スタッフに加わるという。

　　なお、マラドーナ氏は現役引退以来、麻薬中毒やアルコールによる肝臓疾患に苦しんでおり、監督経験は1990年代に２回行なったのみ。いずれも平凡な結果に終わっているため、アルゼンチンにとってマラドーナ氏の代表監督就任は、非常にリスクが高いとみられている。

　　このほか、現地ラジオの取材に「公式の発表が行なわれたら、すぐに国内にいる選手たちと活動を始めるつもりだ。それから、ヨーロッパでプレーする選手と話しにいく」と語ったマラドーナ氏。さらに「グロンドナ会長はすでにこの計画を承認している」と続け、自身の代表監督就任は決定的であるとの見解を示している。

马拉多纳声称即将接过阿根廷国家队教鞭

路透社消息，阿根廷球王马拉多纳于当地时间28日（以下均为当地时间）对外声称，自己即将正式接手阿根廷男足，成为新一任的国家队主帅。
马拉多纳的确是阿足协选定的新任主帅候选人之一。马拉多纳在与阿根廷足协主席胡里奥・戈隆多纳就接手阿根廷国家队谈话后接受了当地媒体的电话采访。在访谈中昔日球王向记者暗示说，现在说我已经走马上任还为时过早，但这无疑是个不错的消息。
马拉多纳还透露说，如果他能顺利入主阿根廷男足的话，他的昔日恩师，带领阿根廷在86年墨西哥世界杯上夺杯的功勋教练比拉尔多也会加入教练组。
马拉多纳自从退役以来，一直有吸食毒品的记录，有几次甚至因吸食过量毒品而导致生命垂危。而作为主教练的他则资历平平，仅仅在上世纪90年代有过2次不算成功的执教。对此阿根廷国内媒体也认为，如果马拉多纳成为国家队主帅，这无疑是阿足协的一次冒险之举，结果如何没有人能预料。
另外，据马拉多纳透露，如果他正式走马上任的话，他将马上接触在国内和海外效力的阿根廷籍球员，与他们进行深入的交谈，以便球员及早了解他的执教思路。马拉多纳暗示阿足协主席已经同意了他的这个计划，言下之意，他入主阿根廷队已是指日可待了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081029-00000019-ism-socc