论坛讨论连接：

贝克汉姆一月空降AC米兰（中日对照）
ベッカム、ＡＣミランに期限付き移籍

【トリノ（イタリア）＝若水浩】サッカーのイタリア１部リーグ、ＡＣミランの広報担当者は２２日、読売新聞の取材に対し、イングランド代表で、ロサンゼルス・ギャラクシー（米）に所属するＭＦデービッド・ベッカム（３３）を、来年１月から今季終了まで、期限付きで獲得することで合意したと明らかにした。

　　移籍金はないという。

　　ベッカムは、イングランド代表の試合に備えるため、米国リーグがオフとなる冬の間も、プレーできるチームを探していた。

贝克汉姆一月空降AC米兰

都灵消息，意甲豪门AC米兰的新闻发言官日前在接受读卖新闻访问时表示，英格兰国家队成员，现效力于美国大联盟洛杉矶银河队的贝克汉姆将从明年1月起披上红黑战袍直至本赛季结束。据称这笔交易转会费为0。由于洛杉矶银河队未能打入本年度美国大联盟的季后赛，该队本赛季的比赛已经结束，而新赛季要到明年4月才开幕，贝克汉姆为适应英格兰国家队比赛要求，之前一直在寻找能够踢上比赛的球队。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081022-00000046-yom-socc