金大中・元韓国大統領死去 拉致、日韓史に影（1）

「韓国のために力を尽くした人だった」「早過ぎる死だ」－－


日本とも関係の深かった韓国の金大中元大統領が１８日死去し、在日コリアンや生前に面識のある人たちから追悼の声が上がった。一方、東京都内のホテルから拉致された事件については、その真相が明らかになる日は限りなく遠のき、当時の捜査幹部らは無念の思いをにじませた。【村上尊一、曽田拓、内橋寿明】

拉致事件があった７３年に毎日新聞ソウル特派員として金氏に直接取材した古野喜政・日本ユニセフ協会大阪支部副会長（７２）は０７年春、再び金氏にソウルの自宅で会った。大統領となり国賓として来日した後だったが、金氏は「（拉致以前の状態に戻す）原状回復という名目で日本に行ったことはない。法律的に原状回復したとは言い難い」と語ったという。古野さんは「（事件の）政治決着を最後まで了としてはなかったと思う」と胸中を推し量った。





原韩国总统金大中去世 绑架事件对韩日历史的影响（1）

“为了韩国鞠躬尽瘁”“过早地离开了我们”——

和日本关系密切的原韩国总统金大中于18日去世，在日的朝韩两国人和相识人士纷纷前来追悼。但是曾经在东京都内发生的旅馆绑架事件，虽然真相已经揭晓，但是依然历历在目，当时的搜查官们也一定留下了懊悔的回忆。【村上尊一、曽田拓、内桥寿明】

绑架事件发生在73年，现任日本国际儿童基金联合会大阪支部副部长古野喜政（72岁）那时作为首尔每日新闻的特派员曾经直接采访过金氏。在07年春，他再次来到了金氏位于首尔的家里。此时金氏已经成为总统，作为贵宾访问过日本，但是金氏表示：“以恢复原状（已经恢复绑架前的状态）的名义访日是不可能的。在法律上不能这么说。”古野解释推测说：“（事件）的政治解决方法最后都没有实现。”

出处http://mainichi.jp/select/world/news/20090819ddm041030143000c.html