麻生首相：「金ないなら結婚しない方がいい」　少子化関連で質問され

「そりゃ金がねえなら結婚しない方がいい。うかつにそんなことはしない方がいい。金がおれはない方じゃなかったけど、結婚遅かったから」。麻生太郎首相は２３日夜、東京都内で開かれた学生主催の集会で、少子化問題に関連してこう述べた。学生から、若者に結婚資金がなく、結婚の遅れが少子化につながっているのではないか、と質問されたのに答えたものだが、不況下で就職難の若者らの気持ちを逆なでする発言とも受け取れる。

首相は「（金が）あるからする、ないからしない、というもんでもない。人それぞれだと思う」としながらも、「ある程度生活していけるものがないと、やっぱり自信がない。稼ぎが全然なくて尊敬の対象になるかというと、なかなか難しいんじゃないか」と語った。

首相の発言について河村建夫官房長官は２４日の記者会見で「若者の就職対策を進めなきゃいかんという思いが表現として出たのではないか」と釈明した。【影山哲也】







麻生首相：“没有钱最好别结婚” 针对少子化问题

“要是没有一定存款最好不要结婚。不能盲目。即使不是没有钱，但还是有人要晚结婚。”麻生太郎23日晚上，在东京都内举行的学生主办的集会上，针对少子化问题这样回答。提问包括是因为学生或年轻人没什么存款所以结婚很晚才导致少子化吗，或是因为经济不景气年轻人没有结婚的想法等问题。
首相给出的回答是：“有存款的话就结婚，没有就不结，可不是这么简单的问题。大家的想法是不同的。”但是“要是没有足够的生活来源，果然没什么信心结婚。没有什么收入还会被人们尊敬，这不太可能。”
根据首相的发言，内阁秘书长河村建夫在24日召开的记者见面会上说：“这表示政府一定要解决年轻人的就职问题。”【影山哲也】

出处http://mainichi.jp/select/seiji/news/20090825ddm005010108000c.html