概算要求「根本見直しへ」　鳩山代表が表明


１０年度政府予算の概算要求の一般会計の総額は、０９年度当初予算比約３兆５８００億円増の約９２兆１３００億円と過去最大となった。ただ、民主党の鳩山代表は「根本的に見直す努力をする必要がある」と大幅に見直す考えを示した。

概算要求は、各省庁が来年度の必要額を８月末に財務省に提出するもので、例年、これをもとに年末の予算編成に向けた作業が本格化する。今年の概算要求は、麻生内閣が定めた基準に基づく。鳩山代表は３１日、記者団に「政権が交代するときに、民主党の目に触れない形で要求がなされるのは歓迎すべきでない」と話した。

一般歳出の総額は、社会保障費の抑制方針の転換などで同９４００億円増の５２兆６７００億円に拡大。地方の税収見通しが厳しいことから、地方交付税交付金も同９６９５億円増の１７兆５４２８億円に膨らんだ。国の借金の元利払いにあたる国債費の要求額は同１兆６７２１億円増の２１兆９１５８億円だった。

財務省は、制度的に支出が決まっている義務的経費などに限って査定を進める考え。






鸠山代表表明 预算要从“根本改善”

2010年政府预算总额的大致需求经过统计后，比09年的预算增加了3兆5800亿日元，达到了92兆1300亿日元，创下了过去的最高。但是，民主党的鸠山代表表示“有必要努力从根本改善。”，财政方面将进行大幅度调节。
各省厅将明年的财政需求在8月末之前上报给财务省，每年，这都作为基础以达到将年末预算正式化。今年的预算是以麻生内阁所定的为基准。鸠山代表31日在答记者问时说：“政权交替的时候，有很多是民主党暂时无法触及的。”
通过转变抑制社会保障费的方法，将一般的支出总额增加6400亿日元，扩大到52兆6700亿日元。地方的税收预测要严格控制，所以地方上交的税金增加9695亿日元，达到17兆5428亿日元。国家归还本息的国债费用增加1兆6721亿日元，达到21兆9158亿日元。
财务省将进一步核定规定内支出的义务经费。

出处http://www.asahi.com/politics/update/0901/TKY200909010035.html