＜北朝鮮＞鳩山代表が韓国大統領と電話会談－中国報道


韓国大統領府は先月31日、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領と民主党の鳩山由紀夫代表が電話会談を行ったことを明らかにした。鳩山代表は会談で、「北朝鮮の核問題や拉致問題などについて、日米韓が緊密に協力し、解決できるよう努力したい」と述べたという。中国日報社が運営するウェブサイト「環球在線」が1日付で伝えた。

李大統領は31日午後、衆院選で圧勝した鳩山代表に祝電を送り、その後約20分間会談した。韓国大統領府によると、衆院選後初めて鳩山代表が電話会談した外国首脳が李大統領だったという。

鳩山代表が提案した日米韓3国の連携を目指す考えについて、李大統領は、「北朝鮮が核放棄しなければ（南北間の）いかなる根本的な協力もあり得ない」と回答。日米韓の協力が、北朝鮮の核問題解決に向け最も重要であるとの認識で双方が一致した。

また歴史問題に関して、鳩山代表は「民主党は歴史を正しく直視できる政党だ」と語り、李大統領も「両国が正しい歴史認識を共有することができれば、手を携えて未来に向かうことができる」と応じたという。（編集担当：井上洋一郎）






北朝鲜问题 鸠山代表和韩国大总统电话会谈-中国报道

韩国政府表示，上个月31日，韩国的李明博总统和民主党的鸠山由纪夫代表进行了电话会谈。鸠山代表在谈话中说：“关于北朝鲜的核武器问题以及绑架事件，日美韩将加强协作，尽量解决问题。中国日报社运营的网站“环球在线”1日这样写道。

李总统在31日下午致电选举中获胜的鸠山代表，之后进行了约20分钟的会谈。韩国总统称，选举获胜后鸠山代表和外国首脑的首个电话会谈便是和韩国的李总统。
鸠山代表建议日美韩三国合作，李总统回答：“如果北朝鲜不放弃核试验，那么南北朝鲜便不会合作。”韩日达成一致意见，认为日美韩三国合作，将成为解决北朝鲜核问题的关键。
关于历史问题，鸠山代表说：“民主党是个正视历史的政党。”李总统也回应说：“如果两国可以就正确的历史认识达成一致，那么就能够携手面向未来。”（责任编辑：井上洋一郎）

出处http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0901&f=politics_0901_005.shtml