您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文
游戏机相继降价 年末商战竞争激烈化(中日对照)

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-197227.html

ゲーム機値下げ相次ぐ…年末商戦へ競争激化

Wii→20000円、PSP→16800円

「東京ゲームショウ2009」が千葉市の幕張メッセで開幕した24日、家庭用ゲーム機の値下げが相次いで発表された。

ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)は携帯型の「プレイステーション・ポータブル(PSP)―3000」を3000円値下げして1万6800円にし、任天堂は据え置き型の「Wii(ウィー)」を5000円下げて2万円にする。いずれも10月1日からで、年末商戦に向けた販売競争が激化しそうだ。
PSPは、ライバルの任天堂の「ニンテンドーDSi」(1万8900円)を下回る水準に引き下げる。ネットを通じてソフトを取り込む新モデル「PSP go」は日本では11月、2万6800円で発売する。

一方、ウィーの値下げは、2006年12月の発売以来初めて。同じ据え置き型のSCE「プレイステーション3」やマイクロソフト「Xbox360」が9月に値下げされたことへの対抗措置とみられる。

(2009年9月25日  読売新聞)




開幕した東京ゲームショウで新作ゲームを試す人たち(24日午前、千葉市の幕張メッセで)


游戏机相继降价 年末商战竞争激烈化
Wii→20000日元 PSP→16800日元

24日上午,在日本千叶市幕张见本市召开的“东京游戏展览2009”上,家用游戏机的价格相继下降。
索尼电子娱乐公司(SCE)的携带型“PSP-3000”下降了3000日元,现价1万6800日元,任天堂的独立型“Wii”下降了5000日元,现价2万日元。无非都是为了迎接从10月1日开始的年末销售竞争。
索尼PSP比竞争对手任天堂的“任天堂-DSi”(1万8900日元)降价幅度还要大。通过网络能够得到的新模式“PSP go”,日本在11月以2万6800日元开始销售。
另一方面,任天堂Wii从2006年12月开始销售起首次下调价格。这是为了应对同是独立型SCE“PS3”和微软“Xbox360”在9月降价的措施。

出处http://www.yomiuri.co.jp/net/news/20090925-OYT8T00340.htm?from=yoltop

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

新款游戏掌机“Nintendo DSi LL”上市(中日对照)
游戏机市场:年末商战激烈 降价、新品推出 最终幻想13、马里奥卷土重来(二)(中日对
游戏机市场:年末商战激烈 降价、新品推出 最终幻想13、马里奥卷土重来(一)(中日对