论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198929.html

1.JPG (159.91 K)

2009-11-21 21:02:50

＜ニンテンドーＤＳｉ　ＬＬ＞「大きくて見やすい」新型機が発売　東京・池袋は６０人の列
“变大了、看着也方便了” 新款游戏掌机“Nintendo DSi LL”上市 在东京・池袋有60人排队等候

任天堂の新型携帯ゲーム機「ニンテンドーＤＳｉ　ＬＬ」（２万円）が２１日、全国の家電量販店などで一斉に発売された。午前１０時に開店したビックカメラ池袋本店では、開店前までに約６０人が並んだ。
本月21日，任天堂新款掌上游戏机“Nintendo DSi LL”（两万日元）终于在全国的家电量贩商店上市了。“Bic Camera”家电量贩商店池袋总店在上午10点开始营业之前，门前大约有60来人在排队等候。

午前６時すぎから列ができ、午前８時すぎには数人とまばらだったが、午前９時を過ぎたあたりから人が一気に並び始めた。同店によると、予約は１１月１日に発売されたダウンロード専用の携帯ゲーム機「ＰＳＰ　ｇｏ」よりも多かったといい、「自分が買うだけでなくプレゼントにもなるし、クリスマス商戦に近づくに連れ売れるのでは」と期待を寄せている。弟（２９）と２人で来た東京都清瀬市の男性（３２）は「親と自分の分を買うために来ました。『ＤＳｉ　ＬＬ』は大きくて見やすいし、（本体の色も）落ち着いているのがいい。ソフトはたくさんあるので本体だけを買いました」と話していた。
等候的队伍从早晨刚过6点的时候就排起来了，到了早晨8点的时候也还仅仅排了几个人，没想到一过9点排队的人突然多了起来。据商店员工表示：该新款掌机的预订情况要比早先于11月1日上市的只能下载游戏来玩的游戏掌机“PSP go”好一些。该店对于该款掌机的销售情况报以期待：“不仅可以给自己买，还可以当做礼物送给别人。加上圣诞商战临近，自然能好卖一些。”一位与弟弟（29岁）一起从东京都清濑市赶来的男性玩家（32岁）表示：“过来给父母和自己买新掌机。‘DSi LL’不仅变得更大、看着更方便了，（外观颜色）也更沉稳了，感觉很好。因为已经有很多游戏了，所以只单独购买了掌机。”

「ＤＳｉ　ＬＬ」は、国内で約２８００万台（エンターブレイン調べ）を販売している「ニンテンドーＤＳ」シリーズの４代目となる携帯ゲーム機。価格は過去のＤＳシリーズと比べて割高だが、液晶画面を現行機「ＤＳｉ」の３．２５インチから４．２インチへ大幅に拡大。従来より長くて太いタッチペンを入れ、「脳トレ」などのソフト３本が最初から入っているなど利便性を高めている。
“DSi LL”是“Nintendo DS”系列游戏掌机的第四代，该系列掌机在国内的累积销量约为2800万台（据ENTERBRAIN公司调查）。虽然价格要比之前的DS系列掌机要贵，但是液晶屏幕从之前“DSi”掌机的3.25英寸扩大到了4.2英寸。该掌机内置比以前更长更粗的触摸笔，使用起来更方便，同时还附赠《脑力训练》等三款游戏。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091121-00000003-maiall-game