您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

秋叶原伤人事件:被告人加藤致信受害者“我罪该万死”(中日对照)

作者:刘小真  来源:本站原创   更新:2009-11-9 16:53:16  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198273-1.html#1218491

秋葉原殺傷:加藤被告が被害者に手紙「私の罪は万死に値」

 東京・秋葉原で昨年6月、17人が殺傷された事件で、殺人などの罪に問われた加藤智大(ともひろ)被告(27)=公判前整理手続き中=が、事件で負傷した元タクシー運転手の湯浅洋さん(55)に謝罪の手紙を送っていたことが分かった。加藤被告は「どんなに後悔し、謝罪しても被害が回復されるはずはなく、私の罪は万死に値するもので、当然死刑になると考えている」などとつづっている。
  手紙はB5判の便せん6枚に直筆で書かれており、加藤被告の弁護士を通じて6日、湯浅さん宅に届いた。「ただただ申し訳ない気持ちでいっぱいです」などと書かれた加藤被告の両親の手紙も同封されていた。
  加藤被告は「遅々として進まない裁判に皆さまの怒りも限界ではないかと考え、人として謝罪すべきだという結論に至った」と筆を執った理由を記し、事件について「記憶がほとんどないが、やったことには間違いはなく、罪から逃れるつもりはない」としている。
一方、被害者や遺族の苦痛について「私の唯一の居場所であったネット掲示板において、私が『荒らし行為』によってその存在を殺されてしまった時に感じたような我を忘れるような怒りがそれに近いのではないか」と推察。「どうせ死刑だと開き直るのではなく、きちんと全てを説明しようと思っている」と公判への決意とも受け取れる記述もあった。
  湯浅さんは「丁寧な字でわかりやすく書かれており、あんな事件を起こす人間とは思えなかった。公判でもすべてを正直に話してもらいたい」と語った。【神澤龍二】



秋叶原伤人事件:被告人加藤
致信受害者“我罪该万死”

去年六月份在东京秋叶原发生的恶性事件中中,死伤达17人,此案目前在公判前例行手续中,而以杀人罪等被起诉的被告人加藤智大,日前向在事件中受伤的出租车司机汤浅洋先生(55)致信道歉。加藤在信中写道:“无论多么后悔、怎么道歉,给你们造成的伤害已经无法弥补。我罪该万死,死不足惜”。
信是用B5的纸手写的,一共6页,通过被告人的辩护律师转交到了汤浅先生的手上。一同送去的,还有被告人父母的信,信里写着“我们真的是满心的愧疚”等。
被告人加藤称,之所以写这封信,是因为“审判迟迟没有进展,我想大家也都很愤怒,作为一个人,我决定必须要去道歉”。谈及伤人事件,加藤说:“基本上不记得什么了,不过既然我做了,就没打算逃避法律的制裁”。
另一方面,对于给被害人及其家属所带来的伤害,加藤说:“我当时唯一能去的地方,只有互联网上的留言板,当我的存在因为所谓的‘扰乱行为’而被抹杀时,我感到了出奇的忘我的愤怒,我想他们应该和我的那种感觉类似吧”。同时他也表示将接受公审,“我并不是说反正是死刑了,怎么说都无所谓,而是想好好的把这件事情说明白”。
汤浅先生说,“信中用语很有礼貌,字写得也很认真,真想象不出是做出那种事的人写的。希望他能在公审上老老实实的把事情都交代明白”。
  出处:
http://mainichi.jp/select/today/ ... 000m040029000c.html
 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告