＜在日中国人のブログ＞「素顔」は人に見せられない！化粧大国·日本の真実
「日本人女性はいつでも化粧をしている！」と驚いたのは日本在住の中国人女性。2009年11月13日、化粧品大国·日本を目の当たりにした体験を新浪ブログで発表した。以下はその抄訳。
日本に滞在すること、1年と7か月。この間、化粧をしていない女性を見たことは1度もなかった。日本女性が何より恐れているのは化粧を落とした素顔を見られること。ただし機会があっても見ない方が懸命な選択かもしれない。頻繁な化粧のために顔の皮膚がぼろぼろの人が多いとか。
さて、ある授業で提示された資料によると、22～55歳の日本女性のうち90％以上は外出時に必ず化粧するという。まだ若いうちからちゃんと化粧をするとは、なるほど日本が化粧品の先進国となるわけだ。ただし女性の95％は家に帰り化粧を落とした後、本当の自分に戻ると回答している。日本女性の生活は中国人よりもストレスが多いのではないだろうか。


《在日中国人的博客》“素颜”见不得人！化妆大国日本的真实一面
    2009年11月13日，某位在日本居住的中国女性在新浪博客里，写下了自己在化妆大国日本的亲历所感。文中大发感慨：“为什么日本女人不管在什么时候都是画着妆的啊”。以下便是其中的一些摘录。
    我在日本住了一年零七个月，在这期间，没有看到过一次不带妆的日本女人。日本女人最害怕的就是被人看到自己卸了妆后素颜的样子。就算有机会看到，我可能也会选择宁可不看吧。有很多人由于频繁的化妆，脸上的皮肤已经变得干巴巴的，粗糙不堪。
    记得某堂课提供的资料中说，22至55岁的日本女性当中，有超过90%以上的人在外出前肯定会化妆。说是趁着自己还年轻要好好打扮自己，难怪日本会成为化妆品的发达国家呢。但是95%的女性回答，他们在回到家后会卸下妆，回归本真的自己。和中国人相比日本女人的生活压力是不是更大呢？

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091115-00000015-rcdc-cn