论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198783.html

1.JPG (49.57 K)

2009-11-18 9:48:17

ニンテンドーDSi　LLは予約受付しない？
Nintendo DSi LL不接受预订？

いよいよ11月21日に発売される「ニンテンドーDSi　LL」ですが、店頭では予約受付を行っていない店頭が多いようです。amazonでも現在は取り扱っていませんね。
眼看“Nintendo DSi LL”上市的日期（11月21日）就要到来，但是很多电玩商店却并不提供该款掌机的预订服务。就连在亚马逊网上商店现在也无法预订。

発売まで1週間を切ったので、都内某量販店で予約してみようとしたら「予約は受け付けてません」と断られてしまいました。ニンテンドーDSiの時は店頭でも大々的に予約を受け付けており、当日はかなりの数量が出荷されて容易に購入することが出来ましたが、今回はそうならない可能性が高くなってきました。
距离该掌机上市还有不到一周的时间，本想在东京的某个一家规模较大的电玩商店预订，但是得到的回复却是“不受理预订服务”。在当年Nintendo DSi上市的时候，电玩商店大规模地提供预订服务，上市当天的出货量相当大，玩家可以很容易购入新的掌机。看来这次恐怕不会这样了。

ニンテンドーDSi　LLはサイズバリエーションと言うことで、任天堂が出荷数を抑えて市場の様子を見ながら…という流れが予想されます。これまでの新機種より発売日店頭に並ぶ数は少ないのは間違いないでしょう。
有传言说，由于此次发布的Nintendo DSi LL在机身大小上进行了变化，任天堂公司想通过控制出货量来先观察一下市场的情况。与之前发布的新款游戏机的盛况相比，在这款掌机上市的当天到商店去排队等候的玩家数量应该会变少吧。

年末商戦も本格化する時期、これは当日朝一番で並びに行かないと売切れてしまいそうです。購入を考えている人は開店前に並びに行ったほうが良いかもしれませんね。
时下正值年末商战如火如荼进行的时期，看来不在上市当天排得特别靠前的话恐怕就买不到了吧。如果想要把这款掌机收入囊中的话，还是在商店开门之前就去排队比较好啊。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091117-00000021-isd-game