论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198913.html

遺体から脂肪取り出し化粧品に？　ペルーで大量殺人か
从尸体中提取脂肪制作化妆品？在秘鲁杀害多人
　　南米ペルーで、人を大量に殺し、遺体から脂肪を取り出して欧州に売っていたという犯罪グループが逮捕され、国民を恐怖に陥れている。ＡＰ通信や地元の報道によると、脂肪は欧州で化粧品などの製造に使われていたとされる。
南美洲的秘鲁，最近逮捕了一个犯罪集团，该集团杀害多人，然后把从尸体中提取出来的脂肪卖到欧洲，该消息传出之后，在国民中引起了极大的恐慌。据AP通信、当地媒体等报道，这些脂肪在欧洲被用来制作了化妆品。
　　事件が起きたのは、首都から北東に約２５０キロのワヌコ県。警察当局は１９日、４人を殺人容疑で逮捕したと発表。容疑者は旅人などを誘拐して殺害し、胴体から脂肪を取っていたと自供しているという。メンバーの自宅からは約１７リットルの人間の脂肪が発見された。被害者は６０人にのぼるとみられている。
事件发生地是首都东北方向250千米左右的瓦努克县。警方19号发表声明说，这四个人因故意杀人罪已被逮捕。犯罪嫌疑人交代说，通常诱骗旅客，然后将其杀害，再从尸体提取出脂肪。在这个犯罪团伙成员之一的住宅里，发现了约17升人类的脂肪。从目前掌握的情况来看，被害者约有60人左右。
　　イタリア人の仲介人などを通じて、脂肪１リットルあたり１万５千ドル（１３３万円）で欧州の化粧品製造会社に売りさばいていたという。警察当局は他にも共犯者が１２人はいるとみて行方を追っている。また「国際的なつながりがあるのかまだ証拠はないが、国際刑事警察機構と協力して捜査する」としている。
据说，通过一个意大利的中介人，这些脂肪将以每升一万五千美元（133万日元）的价格，卖给欧洲的化妆品制造公司。警方掌握的消息看，另外还有12个犯罪同伙潜逃在外，警方目前正在全力追捕中。
　アンデス地方では、先住民の首を切り、脂肪をとって都市住民や外国人に売って財をなす「ピシュタコ」と呼ばれる悪魔の伝説がある。
在安第斯本地，就有关于恶魔“貔貅他考”的传说，讲这个恶魔把本地居民的头割下来，然后提取出脂肪，卖到城里人或者外国人那儿，来聚敛钱财。
出处：http://www.asahi.com/international/update/1121/TKY200911210160.html