论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199074.html

crm0911241841033-n1.jpg (24.74 K)

2009-11-25 14:31:43

【市橋容疑者逮捕】和風弁当を完食　逮捕後初めて食事

  被逮捕的犯罪嫌疑人市桥达也吃完日式便当，这是被逮捕后首次进食

　　英国人女性死体遺棄事件で、逮捕された市橋達也容疑者（３０）が２４日、逮捕後初めて食事を取ったことが千葉県警行徳署捜査本部への取材で分かった。しかし、捜査本部は今後も市橋容疑者の健康面に配慮が必要と判断し、市橋容疑者を同日、同署から千葉刑務所（千葉市若葉区）にある拘置施設に移送。医師が常駐する拘置施設で引き続き取り調べを行う方針。

  据千叶县警方表示，因涉嫌英国籍女性弃尸案被警方逮捕的犯罪嫌疑人市桥达也在二十四号，开始进食，这是被逮捕后的首次进食。但是，目前警方也对今后犯罪嫌疑人市桥达也的健康方面表示担忧，于同日犯罪嫌疑人市桥达也被千叶市警方转移到千叶市若叶市的拘留所。拘留所内配有医生会常驻拘留所，负责继续关注犯罪嫌疑人的健康状况。

　　捜査本部によると、市橋容疑者は同日朝は食事を取らなかったものの、昼に出された和風の弁当には手を付け、すべて食べきったという。同日午前に裁判所が市橋容疑者を拘置施設に移送する許可を出しており、同署幹部は「医師や弁護士からも（食事を取れと）アドバイスを受けていたようだし、何か心理的に変化があったのかもしれない」と話している。

  据警方表示，虽然犯罪嫌疑人市桥达也同日早上没有吃早饭，但是中午送来的日式便当他全部吃光啦。 同一天上午警方在接受法院出示的许可后，把犯罪嫌疑人市桥达也转移到拘留所。同一警署的警员表示，可能是犯罪嫌疑人市桥达也接受了来自医生和护士的劝说，产生了一些心理变化。

　　市橋容疑者は逮捕された１０日午後から２４日朝までの約２週間、食事に一切手を付けず、水分を補給する程度だった。

  犯罪嫌疑人市桥达也自从十号下午被逮捕之后开始一直持续到二十四号早上大约两周的时间里完全没有进食，只是喝一些水。

　　市橋容疑者は同日昼過ぎに同署を出発し、午後３時ごろ、拘置施設のある千葉刑務所に到着。移送の際は自分で歩いて車に乗り込み、ふらつくこともなかったという。

  犯罪嫌疑人市桥达也于同一天中午刚过就从警署出发，下午三点左右就达到千叶县的拘留所。据说在转移过程中，市桥达也一直自己步行进入押送车内，没有走入蹒跚等迹象。


出处http://sankei.jp.msn.com/affairs ... 911241841033-n1.htm